1
00:01:56,580 --> 00:01:58,670
Bună dimineaţa. Voi fi chiar acolo.

2
00:02:14,420 --> 00:02:15,250
-Manju?
-Domnule?

3
00:02:15,330 --> 00:02:17,540
- Domnul Krishnadas este aici?
-Da, domnule. El este în birou.

4
00:03:00,580 --> 00:03:01,580
domnule.

5
00:03:02,420 --> 00:03:03,420
Da.

6
00:03:04,250 --> 00:03:06,130
-Domnule, să le împachetez și pe astea?
-Sigur.

7
00:03:07,580 --> 00:03:11,460
Domnule, există informații de la IB
ca un criminal să intre pe coasta noastră.

8
00:03:11,880 --> 00:03:13,080
Faxul va sosi în curând.

9
00:03:13,250 --> 00:03:14,960
Domnule, trebuie să ne întărim
regiunea de coastă.

10
00:03:15,290 --> 00:03:16,830
Deci, ar fi grozav
daca ai putea da o comanda.

11
00:03:19,830 --> 00:03:21,460
Am făcut asta
de mai bine de 30 de ani.

12
00:03:23,250 --> 00:03:25,040
Acum depinde de băieți
ca tu sa dai ordine.

13
00:03:25,540 --> 00:03:26,460
domnule?

14
00:03:27,290 --> 00:03:28,330
Cred că ai uitat de asta.

15
00:03:29,170 --> 00:03:30,250
M-am pensionat ieri.

16
00:03:31,080 --> 00:03:32,540
Totul este gata, domnule.

17
00:03:32,880 --> 00:03:35,210
-Spune-le că vin.
- Bine, domnule.

18
00:03:43,750 --> 00:03:44,790
-Ce s-a întâmplat?
- Scuze, domnule.

19
00:04:12,040 --> 00:04:15,210
În ceea ce ne privește pe fiecare dintre noi,

20
00:04:15,500 --> 00:04:18,540
aceasta este o zi pe care nu o putem evita.

21
00:04:18,920 --> 00:04:23,170
Ziua în care lăsăm în urmă
viața noastră oficială pentru viața noastră pensionară.

22
00:04:23,880 --> 00:04:26,420
Astăzi, stimatul nostru domnul Krishnadas

23
00:04:26,500 --> 00:04:28,460
își va lua rămas bun de la noi.

24
00:04:30,210 --> 00:04:33,460
El este exemplul perfect pentru cum

25
00:04:33,540 --> 00:04:36,250
ar trebui să fie un ofițer de anchetă.

26
00:04:38,380 --> 00:04:40,040
În cursul vieții sale oficiale,

27
00:04:40,330 --> 00:04:42,250
a asistat la multe evoluții

28
00:04:42,330 --> 00:04:44,710
și a investigat multe cazuri.

29
00:04:45,540 --> 00:04:47,710
Dar când ne uităm înapoi la cariera lui

30
00:04:47,790 --> 00:04:51,250
primul lucru care vine la
mintea noastră este cazul Charlie...

31
00:04:51,580 --> 00:04:53,670
și fugarul Kurup.

32
00:04:54,290 --> 00:04:57,880
Ar fi fost
respins ca caz de accident.

33
00:04:58,170 --> 00:05:00,830
Dar cu abilitățile sale analitice,

34
00:05:01,170 --> 00:05:05,130
a fost capabil să rezolve
misterul din spatele ei.

35
00:07:51,880 --> 00:07:53,580
KURUP

36
00:07:59,210 --> 00:08:03,210
DE LA CHERIYANAAD LA MADRAS

37
00:08:20,170 --> 00:08:21,790
Nu o rupe din nou.

38
00:08:24,460 --> 00:08:26,880
Când ai venit, cumnate?

39
00:08:27,380 --> 00:08:29,250
Nu puteam să stau înapoi când

40
00:08:29,330 --> 00:08:30,710
-Am auzit de Gopikrishnan.
-Sharada, dă-o tuturor?

41
00:08:30,790 --> 00:08:31,710
De aceea am venit aici.

42
00:08:31,790 --> 00:08:32,670
Știam că fiul meu

43
00:08:32,790 --> 00:08:34,540
-va trece cu brio.
-Taci!

44
00:08:34,960 --> 00:08:37,290
Nu ți-e rușine să te lauzi cu asta?

45
00:08:39,290 --> 00:08:40,290
Ce vrei să spui?

46
00:08:40,500 --> 00:08:42,330
La urma urmei, Gopi a primit un loc în PUC.

47
00:08:42,420 --> 00:08:43,960
De ce ți-e rușine, cumnate?

48
00:08:45,460 --> 00:08:46,920
Unde este suportul pentru scaunul de prima clasă?

49
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
A mers la facultate la
înscrie-te la cursul de licență.

50
00:08:50,710 --> 00:08:53,750
Deci, a mers la facultate
sa te inscrii la licenta!

51
00:08:54,670 --> 00:08:57,790
Dragul meu, fiul tău cel mare,

52
00:08:58,080 --> 00:08:59,960
domnul Gopikrishna Kurup

53
00:09:00,290 --> 00:09:03,670
a picat examenele PUC.

54
00:09:04,040 --> 00:09:04,880
-Ce?
-Ce?

55
00:09:14,000 --> 00:09:16,830
Cum poate să se alăture armatei la o vârstă atât de fragedă?

56
00:09:16,960 --> 00:09:18,130
Nu e armata.

57
00:09:19,000 --> 00:09:20,330
Este forța aeriană indiană.

58
00:09:20,830 --> 00:09:23,040
De asemenea, nu se alătură forțelor aeriene.

59
00:09:23,170 --> 00:09:24,670
Ei decid cine li se alătură.

60
00:09:25,540 --> 00:09:28,880
Ai fost un om de armată.
Spune-i cum funcționează.

61
00:09:30,170 --> 00:09:33,080
Dacă intră
necazuri și ajunge la închisoare?

62
00:09:33,170 --> 00:09:35,080
Vom fi umiliți.

63
00:09:35,420 --> 00:09:37,920
El nu are nevoie să se alăture
forțele aeriene să ajungă la închisoare.

64
00:09:38,170 --> 00:09:39,210
Nu vă faceți griji.

65
00:09:42,500 --> 00:09:46,170
Imaginează-ți Gopi-ul nostru
într-o uniformă a aviației!

66
00:09:46,420 --> 00:09:47,880
Va arata atat de destept.

67
00:09:48,420 --> 00:09:50,170
Asta e tot ce trebuie să te gândești acum.

68
00:09:51,170 --> 00:09:53,460
-Gopi nu e încă acasă?
-Nu știu.

69
00:09:53,710 --> 00:09:56,750
Poate va apărea
cu certificat de diplomă.

70
00:09:58,500 --> 00:10:02,000
Nu-l poate scoate pe a lui
trucuri acolo, Gomathi.

71
00:10:02,580 --> 00:10:04,130
Sunt forțele aeriene, până la urmă.

72
00:10:04,250 --> 00:10:05,500
Forțele aeriene indiene.

73
00:10:17,130 --> 00:10:21,250
AMINTIRI DE PETER

74
00:10:37,170 --> 00:10:39,380
Nu mai vorbi și intră acolo acum.

75
00:10:39,830 --> 00:10:41,880
Mă întreb ce teroare mă așteaptă aici.

76
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
Poftim.

77
00:11:06,880 --> 00:11:07,790
Hei!

78
00:11:09,420 --> 00:11:10,750
-Buna ziua!
-Unde te duci?

79
00:11:12,170 --> 00:11:13,040
Unde pleci?

80
00:11:13,670 --> 00:11:15,080
Nu vezi coada?

81
00:11:15,960 --> 00:11:17,460
Indieni însângerați!

82
00:11:21,630 --> 00:11:22,500
Cine spune asta?

83
00:11:22,630 --> 00:11:24,960
Și acum se arată!

84
00:11:25,040 --> 00:11:26,420
Eu spun cine spune asta!

85
00:11:29,500 --> 00:11:30,580
Tu!

86
00:11:31,960 --> 00:11:33,170
Pantoful nelustruit.

87
00:11:34,040 --> 00:11:35,670
Așa stai în tabăra forțelor aeriene!

88
00:11:38,830 --> 00:11:40,080
Știți ce înseamnă decor?

89
00:11:41,580 --> 00:11:42,580
Îmi pare rău, domnule.

90
00:11:46,210 --> 00:11:48,790
Toți... se încadrează în trei.

91
00:11:49,580 --> 00:11:50,580
În trei rânduri!

92
00:11:52,500 --> 00:11:53,380
Vino!

93
00:11:56,080 --> 00:11:56,960
Atenţie!

94
00:11:59,380 --> 00:12:00,290
Pe loc repaus.

95
00:12:01,290 --> 00:12:02,380
— Abranjan!

96
00:12:04,960 --> 00:12:06,210
Nu știi „abranjan”?

97
00:12:07,080 --> 00:12:08,000
Oameni inutili!

98
00:12:08,920 --> 00:12:09,920
Mâinile întinse.

99
00:12:11,880 --> 00:12:13,000
Poziția șezând.

100
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
Bun!

101
00:12:15,330 --> 00:12:17,250
- Domnule, cafea.
-Pe loc repaus.

102
00:12:18,790 --> 00:12:19,630
-Murthy?
-Domnule?

103
00:12:19,710 --> 00:12:21,460
-"Abranjan!"
-Cine este idiotul acela?

104
00:12:24,380 --> 00:12:25,380
Pe loc repaus!

105
00:12:27,210 --> 00:12:28,250
— Abranjan.

106
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
-Bun!
- Domnule vă sună.

107
00:12:36,250 --> 00:12:37,080
Atenţie!

108
00:12:37,170 --> 00:12:38,290
- Domnule vă sună.
-Da.

109
00:12:38,380 --> 00:12:41,330
-Tu, ia poziție! Fă găurit.
-Domnule.

110
00:12:46,000 --> 00:12:47,210
Atenţie.

111
00:12:48,380 --> 00:12:49,670
Pe loc repaus.

112
00:12:49,830 --> 00:12:50,830
— Abranjan!

113
00:12:50,920 --> 00:12:52,000
domnule?

114
00:12:53,630 --> 00:12:55,880
-Cine eşti tu?
-Domnule, eu însumi Gopikrishnan.

115
00:12:55,960 --> 00:12:57,540
-Vin din...
-Nu cred că ai locul aici.

116
00:12:58,210 --> 00:12:59,880
Nu, domnule. Adică da, domnule.

117
00:13:00,330 --> 00:13:02,080
Am terminat proba scrisă, domnule.
A treia încercare.

118
00:13:02,250 --> 00:13:04,130
-Acum test medical, domnule.
-De ce esti aici?

119
00:13:04,790 --> 00:13:06,790
-Domnule, test medical.
-Nu.

120
00:13:07,580 --> 00:13:09,790
Am întrebat, de ce Indian Air Force?

121
00:13:13,040 --> 00:13:15,040
Să zbor, domnule.

122
00:13:15,830 --> 00:13:16,880
Pe loc repaus!

123
00:13:17,540 --> 00:13:18,420
O poți face chiar aici.

124
00:13:19,210 --> 00:13:20,080
-Anand?
-Domnule?

125
00:13:20,170 --> 00:13:21,790
-Învață-l să zboare.
-Da, domnule.

126
00:13:22,380 --> 00:13:24,210
Până spun eu. Ieși!

127
00:13:24,330 --> 00:13:26,880
Atenţie! — Abranjan.

128
00:13:27,420 --> 00:13:28,710
Pe loc repaus!

129
00:13:28,920 --> 00:13:29,880
Aici.

130
00:13:29,960 --> 00:13:30,920
Atenţie!

131
00:13:31,000 --> 00:13:32,040
-Domnule?
-Zbura.

132
00:13:32,460 --> 00:13:33,750
- Zboară, domnule?
-Pe loc repaus!

133
00:13:33,880 --> 00:13:34,830
Zbura.

134
00:13:36,170 --> 00:13:37,170
Atenţie.

135
00:13:37,960 --> 00:13:39,670
Pe loc repaus.

136
00:13:40,670 --> 00:13:42,250
-Este în regulă, domnule?
-Atenţie!

137
00:13:45,130 --> 00:13:46,080
Pe loc repaus.

138
00:13:46,170 --> 00:13:47,830
Lasă-ți și picioarele însângerate să zboare sus!

139
00:13:48,460 --> 00:13:49,580
Picioarele.

140
00:13:50,130 --> 00:13:51,170
Bine, domnule.

141
00:14:02,380 --> 00:14:03,460
Înapoi la rând.

142
00:14:04,880 --> 00:14:06,380
<i>Prestigioasa forță aeriană indiană.</i>

143
00:14:06,710 --> 00:14:08,380
<i>Suntem unii dintre noi aici.</i>

144
00:14:08,580 --> 00:14:11,710
<i>Tatăl meu nu are gust în artă.</i>
<i>Tocmai i-am ascultat comanda</i>

145
00:14:12,290 --> 00:14:15,960
<i>și am renunțat la ceea ce am iubit</i>
<i>majoritatea, aceasta este chitara și scena.</i>

146
00:14:16,670 --> 00:14:18,630
<i>Așa folland gnat</i>
<i>și cabina mi-au invadat viața.</i>

147
00:14:19,630 --> 00:14:21,250
RIP, Rockstar Peter!

148
00:14:22,130 --> 00:14:23,330
RIP!

149
00:14:24,670 --> 00:14:26,500
<i>Apoi avem Surjit Singh</i>

150
00:14:26,580 --> 00:14:29,170
<i>care vrea să păstreze moștenirea</i>
<i>din două generații de patriotism.</i>

151
00:14:29,290 --> 00:14:31,000
<i>Un adevărat indian pe de rost!</i>

152
00:14:31,130 --> 00:14:32,130
<i>Și apoi îl avem.</i>

153
00:14:32,210 --> 00:14:33,420
<i>Uitați de forțele aeriene!</i>

154
00:14:34,130 --> 00:14:35,460
<i>Oamenii lui nu au</i>
<i>indiciu despre orice.</i>

155
00:14:36,130 --> 00:14:39,750
<i>El nu știe</i>
<i>unde zboară.</i>

156
00:14:40,130 --> 00:14:42,250
<i>Fă cunoștință cu Marele „Gopikrishnan.”</i>

157
00:14:53,460 --> 00:14:54,290
Bună ziua!

158
00:14:55,040 --> 00:14:55,920
— Abranjan.

159
00:15:06,210 --> 00:15:08,580
-Hei, Peter! Trezeşte-te.
-Ce este?

160
00:15:10,580 --> 00:15:12,080
Stinge luminile și
du-te înapoi la culcare!

161
00:15:19,580 --> 00:15:20,630
Hei, încearcă să bati din nou.

162
00:15:27,130 --> 00:15:28,920
Haideți, băieți! Haide!

163
00:15:30,580 --> 00:15:31,460
Hei, Peter!

164
00:15:32,330 --> 00:15:34,290
Idiotule naibii!
Luați-vă poziția.

165
00:15:36,420 --> 00:15:37,580
Scoală-te!

166
00:15:37,880 --> 00:15:40,500
Cum îndrăznești să dormi în timpul paradei!

167
00:15:40,630 --> 00:15:42,880
- Hai, ridică-te!
- Nu mă lovi.

168
00:15:42,960 --> 00:15:44,500
-Cine naiba va aduce pantoful?
-Nu!

169
00:15:44,830 --> 00:15:47,000
-Ia-l!
-O iau, domnule!

170
00:15:47,210 --> 00:15:48,920
Haide! Pleacă!

171
00:15:49,250 --> 00:15:50,380
Vii aici să dormi?

172
00:15:50,710 --> 00:15:52,750
-Nu, domnule, eu...
-Voi fi înnebunit!

173
00:16:19,540 --> 00:16:21,080
Ați devenit aviatori.

174
00:16:21,460 --> 00:16:25,460
Un aviator ar trebui să fie întotdeauna
apt fizic și agil mental.

175
00:16:25,540 --> 00:16:28,630
- Și aici... GK!
-Domnule! Da, domnule.

176
00:16:28,830 --> 00:16:30,670
-Doarme în sala de clasă?
-Da, domnule.

177
00:16:30,750 --> 00:16:31,630
Ieși din sala mea de clasă!

178
00:16:31,710 --> 00:16:33,540
Și 20 de reprize pe aerodrom!

179
00:16:44,960 --> 00:16:47,380
Hei! Unde este?

180
00:16:57,460 --> 00:16:59,500
-Hei, ce faci?
-Hei!

181
00:16:59,790 --> 00:17:02,380
-Mi-ai văzut cearceaful?
- Nici măcar nu-l pot găsi pe al meu.

182
00:17:02,670 --> 00:17:04,290
-Ce?
- Lipsește.

183
00:17:05,880 --> 00:17:09,080
Salut general!

184
00:17:09,710 --> 00:17:11,000
-Hei!
-Domnule?

185
00:17:11,210 --> 00:17:12,790
-De ce ai întârziat?
- Scuze, domnule.

186
00:17:13,920 --> 00:17:15,920
- Baie, domnule.
-Vezi, domnule Gopikrishnan Pillai...

187
00:17:16,540 --> 00:17:17,960
aceasta este o școală de pregătire pentru aviatori.

188
00:17:18,210 --> 00:17:20,040
-Nu face din asta o școală de dresaj de animale.
-Domnule.

189
00:17:20,290 --> 00:17:22,420
- Scuze, domnule.
- Douăzeci de runde în jurul aerodromului.

190
00:17:22,710 --> 00:17:24,830
-Și momentul potrivit pentru clasă.
-Unul!

191
00:17:33,290 --> 00:17:35,630
Peter, uită-te drept.
Ridicați pușca mai sus.

192
00:17:35,830 --> 00:17:36,830
Corect.

193
00:17:48,210 --> 00:17:50,000
-Unde pleci?
-Cina, domnule.

194
00:17:50,290 --> 00:17:52,040
- La ce oră e cina ta?
- Ora șapte, domnule.

195
00:17:52,130 --> 00:17:53,330
Care este ora acum?

196
00:17:54,670 --> 00:17:56,420
-7:03 p.m. domnule.
-De ce ai întârziat?

197
00:17:57,000 --> 00:17:58,790
Pedeapsa de seară, domnule.
50 de runde.

198
00:17:59,170 --> 00:18:01,670
Pentru cele trei minute sângeroase,
trei ore în pământ!

199
00:18:07,710 --> 00:18:08,750
Intră în poziția de cocoș.

200
00:18:09,540 --> 00:18:11,460
Domnule, am terminat deja o pedeapsă.

201
00:18:11,790 --> 00:18:12,830
Îmi pare rău, domnule.

202
00:18:13,380 --> 00:18:14,790
Bun venit la școala de dresaj de animale.

203
00:18:15,460 --> 00:18:16,880
Luați-vă poziția pentru următoarele trei ore.

204
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
-Anand.
-Domnule.

205
00:18:19,580 --> 00:18:20,500
Luați poziția.

206
00:18:21,880 --> 00:18:24,670
Luați poziția corectă a cocoșului.
Ridică-ți fesele.

207
00:18:25,670 --> 00:18:27,170
- Stai chiar acolo.
-Da, domnule.

208
00:18:29,540 --> 00:18:31,040
Domnule!

209
00:18:32,750 --> 00:18:33,880
Întârzie și el, domnule.

210
00:18:38,380 --> 00:18:40,880
La naiba cu tine, Gopi!

211
00:18:40,960 --> 00:18:42,210
- Uită-te la ei.
-Hei, omule!

212
00:18:42,290 --> 00:18:44,380
La ce te uiți?
Du-te în dormitorul tău.

213
00:18:51,580 --> 00:18:55,000
<i>Peter dragă, speră vânturile</i>
<i>sunt favorabile aeronavei dvs.</i>

214
00:18:55,250 --> 00:18:59,000
<i>Noi, Mustangii, venim la</i>
<i>MCC să le zguduie pe 20.</i>

215
00:18:59,460 --> 00:19:01,000
<i>Festivalul Indie Rock este!</i>

216
00:19:01,380 --> 00:19:03,960
<i>Vidul pe care l-ai făcut după</i>
<i>decolarea dvs. nu a fost încă completată</i>

217
00:19:04,040 --> 00:19:05,920
<i>și va rămâne întotdeauna vacant.</i>

218
00:19:06,170 --> 00:19:10,040
<i>Din moment ce sunteți aproape, sperăm că putem</i>
<i>performați împreună spre minunatie.</i>

219
00:19:10,380 --> 00:19:11,580
<i>Așteptăm aterizarea acolo.</i>

220
00:19:11,920 --> 00:19:14,460
<i>Zboară și vino amice! Cu drag, M.</i>

221
00:19:30,670 --> 00:19:31,750
Hei, haide!

222
00:19:38,460 --> 00:19:40,330
Hei, acesta este cearceaful meu de pat.

223
00:19:41,380 --> 00:19:42,380
Vino repede!

224
00:19:42,960 --> 00:19:44,460
esti…

225
00:19:51,080 --> 00:19:52,250
GK?

226
00:19:52,920 --> 00:19:55,540
- Tu esti!
-Da, Peter Pan.

227
00:19:55,670 --> 00:19:56,750
Ce faci de data asta?

228
00:20:00,040 --> 00:20:02,670
Nu vrei să mergi la marele tău eveniment?

229
00:20:03,460 --> 00:20:04,460
Haide.

230
00:20:08,000 --> 00:20:11,500
-Unde ma duci?
-Liniște.

231
00:20:11,830 --> 00:20:12,830
Cineva ne va auzi.

232
00:20:14,420 --> 00:20:17,920
Deci aceasta este ploșnița ta în forțele aeriene!

233
00:20:19,710 --> 00:20:21,000
GK, unde mergem?

234
00:20:21,080 --> 00:20:22,210
-Hi!
-Hi!

235
00:20:23,130 --> 00:20:24,290
-Tot bine?
-Absolut.

236
00:20:25,420 --> 00:20:26,540
-Bună, Chandan.
-Buna ziua.

237
00:20:26,790 --> 00:20:28,500
- Cine sunt băieții ăștia?
- Prieteni vechi.

238
00:20:33,790 --> 00:20:34,920
Jimmy.

239
00:20:35,210 --> 00:20:36,790
-Am nevoie de ajutorul vostru.
-Spune-mi.

240
00:20:37,290 --> 00:20:38,790
-Bine.
- Mulțumesc, frate.

241
00:20:43,960 --> 00:20:46,210
-Iubiți păsările, vă rog să dați drumul.
-GK!

242
00:20:47,750 --> 00:20:49,670
-Continuă!
-O secundă.

243
00:20:50,460 --> 00:20:53,580
-Suntem aici.
-GK!

244
00:21:03,540 --> 00:21:06,170
Bună, tuturor! Există o surpriză.

245
00:21:07,460 --> 00:21:10,210
Prietenul nostru iubit, domnul Peter.

246
00:21:10,540 --> 00:21:13,000
El este aici. Ne este foarte dor de șirul tău.

247
00:21:13,080 --> 00:21:14,630
Hai pe scenă.

248
00:21:14,880 --> 00:21:16,790
Chiar acum.

249
00:21:17,130 --> 00:21:18,920
Peter George!

250
00:21:45,710 --> 00:21:47,250
Multumesc!

251
00:21:47,380 --> 00:21:49,830
Vă mulțumesc mult pentru primirea călduroasă.

252
00:21:50,750 --> 00:21:54,210
Sunt aici doar pentru că
a noului meu prieten, GK!

253
00:21:54,580 --> 00:21:55,500
Unde este GK?

254
00:21:55,580 --> 00:21:57,250
El va da peste cap. Mă întorc imediat.

255
00:21:57,330 --> 00:21:58,630
-Du-te, omule!
-GK!

256
00:22:01,540 --> 00:22:03,830
-Scuzați-mă.
-Un minut.

257
00:22:05,500 --> 00:22:06,540
Pot să împrumut asta?

258
00:22:06,790 --> 00:22:08,210
-Hei, ce este asta?
-Ce faci?

259
00:22:09,080 --> 00:22:10,710
GK, ce faci?

260
00:22:20,420 --> 00:22:24,130
<i>Vedeți unde merge lumea</i>
<i>Draga mea Susie</i>

261
00:22:28,420 --> 00:22:32,210
<i>Vedeți unde merge lumea</i>
<i>Draga mea Susie</i>

262
00:22:32,460 --> 00:22:34,170
Unu, doi…

263
00:22:34,380 --> 00:22:36,290
Unu, doi, trei. Merge!

264
00:22:36,420 --> 00:22:39,880
<i>Există o fată alături pe nume Rosie</i>

265
00:22:40,380 --> 00:22:43,920
<i>Se pare că e pe podeaua discoteca</i>

266
00:22:44,380 --> 00:22:48,290
<i>În pantalonii clopot și tocuri înalte</i>

267
00:22:48,380 --> 00:22:51,380
<i>Fata trapează ca un cal pe roți</i>

268
00:23:03,420 --> 00:23:06,710
<i>Când am fost o dată în Anglia</i>

269
00:23:06,790 --> 00:23:10,580
<i>M-am îndrăgostit o vreme de o doamnă</i>

270
00:23:11,210 --> 00:23:14,540
<i>Apoi m-am întors acasă</i>

271
00:23:14,670 --> 00:23:18,500
<i>I-am transmis dragostea lui Rosie din apropiere</i>

272
00:23:19,380 --> 00:23:23,080
<i>În timp ce doamna își unge pâinea</i>

273
00:23:23,290 --> 00:23:26,500
<i>Pentru micul dejun în fiecare zi</i>

274
00:23:27,290 --> 00:23:30,960
<i>În timp ce doamna își unge pâinea</i>

275
00:23:31,290 --> 00:23:34,960
<i>Pentru micul dejun în fiecare zi</i>

276
00:23:35,250 --> 00:23:38,580
<i>Rosie a înăbușit manioc</i>

277
00:23:38,750 --> 00:23:42,460
<i>Cu curry de sardine pentru a începe ziua</i>

278
00:23:43,250 --> 00:23:46,630
<i>Rosie a înăbușit manioc</i>

279
00:23:46,750 --> 00:23:50,290
<i>Cu curry de sardine pentru a începe ziua</i>

280
00:24:44,880 --> 00:24:46,000
Hei, oprește muzica!

281
00:24:46,080 --> 00:24:46,920
Bună, băieți.

282
00:24:47,000 --> 00:24:47,880
-Bună, domnule.
-Bună, domnule.

283
00:24:48,750 --> 00:24:49,790
-Jai Hind, domnule!
-Domnule.

284
00:24:49,880 --> 00:24:51,130
Hei, Dominique.
Domnul este aici.

285
00:24:51,250 --> 00:24:52,250
Multumesc.

286
00:24:52,710 --> 00:24:53,580
Jai Hind, domnule.

287
00:24:53,670 --> 00:24:54,670
Noroc!

288
00:24:55,000 --> 00:24:55,830
domnule?

289
00:24:56,080 --> 00:24:57,290
Noroc!

290
00:24:58,750 --> 00:24:59,960
-Petru?
-Domnule.

291
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
Petru George.

292
00:25:02,330 --> 00:25:04,790
-Văd un viitor vibrant în tine.
-Multumesc, domnule.

293
00:25:07,500 --> 00:25:09,380
Dar ceea ce mă surprinde este...

294
00:25:09,830 --> 00:25:12,540
de ce prietenul tău de aici nu a renunțat încă?

295
00:25:14,580 --> 00:25:18,290
Domnule... am venit aici, așa că
poate reuși în viață.

296
00:25:19,000 --> 00:25:21,170
Mai devreme sau mai târziu, o voi face.

297
00:25:21,290 --> 00:25:22,330
Serios?

298
00:25:24,420 --> 00:25:25,420
Ascultă cu atenție.

299
00:25:26,250 --> 00:25:28,290
Am o surpriză pentru tine în Bombay.

300
00:25:29,330 --> 00:25:30,420
Pregătește-te pentru asta, cap.

301
00:25:31,380 --> 00:25:34,080
Domnule, cu îndrumarea dumneavoastră, întotdeauna gata.

302
00:25:34,250 --> 00:25:36,040
Să vedem. Noroc!

303
00:25:36,290 --> 00:25:37,380
Noroc!

304
00:25:40,420 --> 00:25:41,500
-O, haide!
-Ce?

305
00:25:41,830 --> 00:25:42,960
Muzică!

306
00:25:52,920 --> 00:25:53,830
Kumarasamy!

307
00:26:09,790 --> 00:26:13,080
<i>Un cer nou, un pământ nou și o lume nouă.</i>

308
00:26:14,040 --> 00:26:19,000
Unde mirosurile de vis, de pierdere,
iubirea și răzbunarea trec deodată.

309
00:26:19,380 --> 00:26:21,630
Orașul rafinat al viselor și al dorinței.

310
00:26:21,830 --> 00:26:24,330
Cum a spus cineva odată „Amchi Mumbai”.

311
00:26:36,880 --> 00:26:39,960
Fiecare dintre voi va merge la
tagle alocate comerțului dvs.

312
00:26:40,380 --> 00:26:43,670
Raportați la bază
gară la 7:00 mâine.

313
00:26:43,790 --> 00:26:47,380
Informațiile țaglelor sunt activate
avizierul de pe coridor.

314
00:26:47,790 --> 00:26:48,790
Haide.

315
00:26:54,710 --> 00:26:56,710
Să mergem. Alfa este așa.

316
00:26:57,790 --> 00:26:59,000
Billeta trei pentru conturi este acolo.

317
00:27:09,750 --> 00:27:10,880
<i>GK a avut dreptate.</i>

318
00:27:11,750 --> 00:27:13,420
<i>Este ușor să renunți când pierzi.</i>

319
00:27:13,670 --> 00:27:15,960
<i>Partea dificilă este să</i>
<i>demonstrează că poți câștiga.</i>

320
00:27:28,880 --> 00:27:32,630
<i>Războiul indo-pakistanez din 1971</i>

321
00:27:32,960 --> 00:27:36,290
<i>a îngrijit aviatorul din mine.</i>

322
00:27:43,630 --> 00:27:47,000
<i>La fel ca muzica</i>
<i>asta m-a captivat odată,</i>

323
00:27:47,380 --> 00:27:52,080
<i>viața asta din forța aeriană mi-a dat un</i>
<i>multe bucurii și responsabilități.</i>

324
00:28:03,210 --> 00:28:05,290
<i>Dar Gopikrishnan părea</i>
<i>ca un om schimbat.</i>

325
00:28:07,210 --> 00:28:10,210
<i>A fost o muncă grea sau senior</i>
<i>conduita ofițerilor față de el?</i>

326
00:28:10,420 --> 00:28:13,210
<i>Ceva părea să-l deranjeze.</i>

327
00:28:15,630 --> 00:28:16,630
GK?

328
00:28:16,880 --> 00:28:18,210
-Ce s-a întâmplat?
-Peter George.

329
00:28:18,290 --> 00:28:20,420
Acești oameni mă vor face să muncesc până la moarte.

330
00:28:20,880 --> 00:28:21,920
Va fi bine.

331
00:28:22,750 --> 00:28:25,170
De ce nu ai participat la apelul lui Sharada?

332
00:28:25,880 --> 00:28:27,250
O să sun înapoi.

333
00:28:31,130 --> 00:28:32,460
Vă rog să scoateți cearceaful.

334
00:28:36,710 --> 00:28:38,580
Te rog pliază-l și tu.

335
00:28:39,460 --> 00:28:40,790
Pentru următoarea petrecere de fuziune.

336
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
-Prostii!
-Nu vrei să vii cu mine?

337
00:28:45,630 --> 00:28:47,790
Desigur. Vrei să o faci acum?

338
00:28:48,420 --> 00:28:49,420
Nu.

339
00:28:50,750 --> 00:28:51,790
Mă duc acasă mâine.

340
00:28:53,040 --> 00:28:56,040
Am primit concediu medical pentru o lună.

341
00:28:57,080 --> 00:28:59,460
- O facem când mă întorc?
-Cu siguranţă.

342
00:29:00,460 --> 00:29:02,290
Dar asigură-te că te întorci!

343
00:29:03,540 --> 00:29:04,500
voi reveni.

344
00:29:07,830 --> 00:29:08,790
Sigur.

345
00:29:09,790 --> 00:29:10,710
Îmi pare rău.

346
00:29:12,040 --> 00:29:13,330
<i>În ziua aceea, când și-a luat rămas bun</i>

347
00:29:13,630 --> 00:29:17,500
<i>Am crezut că este un rămas bun</i>
<i>înainte de altă vacanță.</i>

348
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
<i>Dar nu a fost.</i>

349
00:29:19,830 --> 00:29:22,290
<i>A fost ultimul lui rămas bun...</i>

350
00:29:22,380 --> 00:29:24,250
<i>de la forțele aeriene și din viața mea.</i>

351
00:29:24,920 --> 00:29:27,330
-<i>Mi-am dat seama mai târziu.</i>
-Multumesc.

352
00:29:27,420 --> 00:29:29,170
- Ai jucat bine.
-Multumesc.

353
00:29:31,790 --> 00:29:32,630
-Bună, Peter.
-Hi.

354
00:29:32,750 --> 00:29:33,670
-Bun joc.
-Multumesc.

355
00:29:33,750 --> 00:29:35,880
- A trecut ceva timp, nu?
-Da, a trecut ceva timp.

356
00:29:36,500 --> 00:29:38,880
Revizuirea Bonus Act este activată.
Am fost ocupat cu asta.

357
00:29:39,000 --> 00:29:40,040
Bine.

358
00:29:42,500 --> 00:29:44,420
Hei, îmi pare foarte rău.

359
00:29:44,830 --> 00:29:46,630
Am auzit de asta când
dispecera a sosit azi.

360
00:29:46,790 --> 00:29:49,540
-Ce s-a întâmplat?
-Este vorba despre prietenul tău Gopikrishnan.

361
00:29:49,790 --> 00:29:50,830
Dar el?

362
00:29:50,960 --> 00:29:53,130
Ancheta poliției
raportul a venit azi dimineață.

363
00:29:53,330 --> 00:29:54,290
Nu știi despre asta?

364
00:29:54,790 --> 00:29:56,210
Spune-mi care e treaba.

365
00:29:58,000 --> 00:29:59,290
S-a sinucis.

366
00:30:00,080 --> 00:30:01,920
-OMS?
-Gopikrishnan.

367
00:30:07,040 --> 00:30:08,580
-Ești sigur?
-Da!

368
00:30:08,710 --> 00:30:11,750
Am fost acolo când a fost raportat
a fost predat domnului Sathya.

369
00:30:12,380 --> 00:30:14,540
-A fost foarte nefericit.
-O, Doamne!

370
00:30:15,670 --> 00:30:18,960
Circulara ar putea fi emisă
la toate departamentele mâine.

371
00:30:26,630 --> 00:30:27,830
<i>Când este emisă circulara,</i>

372
00:30:28,000 --> 00:30:30,460
<i>întregul departament</i>
<i>și unitatea va ști despre asta.</i>

373
00:30:30,920 --> 00:30:33,420
<i>Dar există cineva</i>
<i>cine ar trebui să audă primul.</i>

374
00:30:33,710 --> 00:30:34,580
<i>Sharada.</i>

375
00:30:35,500 --> 00:30:38,000
<i>Nu mi-a fost ușor</i>
<i>anunțați-o despre acea moarte.</i>

376
00:30:46,330 --> 00:30:47,540
Ce te aduce aici?

377
00:30:48,330 --> 00:30:50,710
Am primit un mesaj la birou.

378
00:30:53,040 --> 00:30:54,330
Raportul spune că a fost o sinucidere.

379
00:30:57,080 --> 00:30:58,210
Dar GK?

380
00:30:59,210 --> 00:31:00,710
De ce ar face GK așa ceva?

381
00:31:02,380 --> 00:31:03,920
Care ar putea fi motivul?

382
00:31:05,040 --> 00:31:06,130
Știi de ce?

383
00:31:34,170 --> 00:31:35,830
EL SI EA

384
00:31:43,880 --> 00:31:45,580
Ce spunea telegrama?

385
00:31:45,710 --> 00:31:47,250
Doar spunea: „Vino acasă”.

386
00:31:49,460 --> 00:31:51,210
Ar putea fi vorba despre căsătoria ta?

387
00:31:53,460 --> 00:31:54,750
E o presupunere bună.

388
00:31:56,790 --> 00:32:00,420
Va trebui să găsești un nou profesor
dacă încetez să lucrez după nunta mea

389
00:32:00,580 --> 00:32:02,580
pentru a învăța hindi și marathi. Bine?

390
00:32:02,710 --> 00:32:04,580
De ce ar trebui să învăț hindi
și gujarati dacă trebuie să merg în Persia?

391
00:32:04,670 --> 00:32:07,960
-Aș prefera să învăț arabă.
-Deci, ăsta e planul tău!

392
00:32:09,750 --> 00:32:13,420
-Îți pun ceaiul pe fila mea.
-Attagirl!

393
00:32:13,670 --> 00:32:16,130
Mi-ai cumpărat ceai pentru nunta ta.

394
00:32:16,210 --> 00:32:17,250
Mergem?

395
00:32:17,670 --> 00:32:19,460
Poți merge înainte.
Trebuie să dau un apel local.

396
00:32:23,830 --> 00:32:26,080
-Gopikrishnan, e un apel pentru tine.
-Bine.

397
00:32:26,420 --> 00:32:28,500
-Peter, mă întorc imediat. Salim.
-Bine.

398
00:32:29,040 --> 00:32:29,920
Haide.

399
00:32:31,130 --> 00:32:32,080
Buna ziua.

400
00:32:32,630 --> 00:32:33,790
Acesta este tânărul lord?

401
00:32:36,540 --> 00:32:37,920
Ei bine, acum sunt mare.

402
00:32:38,540 --> 00:32:40,080
Și vorbind despre etichetă...

403
00:32:40,500 --> 00:32:41,790
Am renuntat la el de mult.

404
00:32:42,580 --> 00:32:43,710
Este cineva din Cheriyanaad?

405
00:32:44,080 --> 00:32:45,250
Eu sunt, Sharada.

406
00:32:45,750 --> 00:32:46,790
Îți amintești?

407
00:32:47,130 --> 00:32:48,920
Sunt în Bombay și studiez asistenta medicală.

408
00:32:49,210 --> 00:32:50,290
Doamna Malini îmi finanțează studiile.

409
00:32:51,580 --> 00:32:54,540
Ea vrea să vii acasă
dacă ești liber duminica asta.

410
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
Mă voi gândi la asta.

411
00:32:56,380 --> 00:32:57,250
Puteți închide.

412
00:32:57,380 --> 00:32:58,380
Sa-ti dau adresa?

413
00:32:59,750 --> 00:33:00,790
Nu am nevoie de adresa.

414
00:33:01,330 --> 00:33:02,420
Nu vă faceți griji.

415
00:33:03,130 --> 00:33:06,250
Oameni din forțele aeriene
poate veni zburând oriunde.

416
00:33:14,540 --> 00:33:16,460
Ia-ți primul cârlig când
semințele de muștar apar.

417
00:33:16,670 --> 00:33:17,960
- Minunat!
-Deci, începem?

418
00:33:18,790 --> 00:33:20,170
-Apă?
-Nu, nu am nevoie de apă.

419
00:33:20,290 --> 00:33:21,130
Tu nu?

420
00:33:23,080 --> 00:33:24,000
Dă-mi-o.

421
00:33:24,880 --> 00:33:25,710
Hei.

422
00:33:26,170 --> 00:33:28,380
Adaugă puțină apă, tinere.

423
00:33:28,500 --> 00:33:29,830
Nu-l ai îngrijit!

424
00:33:30,460 --> 00:33:31,630
Vezi acel păr gri de pe tine?

425
00:33:32,000 --> 00:33:33,460
Vreau să-l păstrez pe al meu așa cum este.

426
00:33:34,000 --> 00:33:36,710
-De aceea e mai bine să ai îngrijit.
-Asa am inceput si eu.

427
00:33:37,630 --> 00:33:39,580
Du-te și ia hainele de la etaj.

428
00:33:39,670 --> 00:33:41,170
-Bine.
-Ascunde paharul.

429
00:33:41,580 --> 00:33:44,080
-Nu este încă gata?
- Dă-mi zece minute.

430
00:33:44,830 --> 00:33:46,130
Nu încerca să te ascunzi. Știu ce este.

431
00:33:46,210 --> 00:33:48,830
Doar tu ai trăit
o treime din viața ta.

432
00:33:48,920 --> 00:33:49,750
Serios?

433
00:33:50,580 --> 00:33:51,630
Oh, te referi la el.

434
00:33:51,710 --> 00:33:54,210
- Mătușă, unde e Sharada?
-A urcat la etaj să ia hainele.

435
00:33:56,250 --> 00:33:58,080
-Nu mă lăsa în pace.
-Mă întorc curând.

436
00:34:01,630 --> 00:34:04,130
-Vrei să-ți scurtezi viața?
- Încă una.

437
00:34:04,210 --> 00:34:05,210
Fă ce vrei!

438
00:34:18,670 --> 00:34:21,000
De ce ai venit?
Au nevoie de mine jos?

439
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
Da, cineva are nevoie de tine.

440
00:34:29,920 --> 00:34:30,880
Dar…

441
00:34:32,210 --> 00:34:33,250
nu sunt ei.

442
00:34:34,830 --> 00:34:35,920
Altcineva are nevoie de tine acum.

443
00:34:38,040 --> 00:34:39,540
Ochii frumoși fac o fată...

444
00:34:40,750 --> 00:34:41,830
arata si mai frumos.

445
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Ești o fată frumoasă.

446
00:34:49,250 --> 00:34:50,250
Vino mai aproape.

447
00:34:54,920 --> 00:34:56,420
Un barbat nu arata bine...

448
00:34:56,580 --> 00:34:58,080
când se impune pe femeie...

449
00:35:00,130 --> 00:35:01,380
dar numai când el îi păzește demnitatea.

450
00:35:03,920 --> 00:35:05,790
Mai vrei să faci asta, tinere lord?

451
00:35:43,170 --> 00:35:45,750
Este aceasta o mărturisire...
sau recunoașterea vinovăției?

452
00:35:46,210 --> 00:35:48,210
-Daca nu e nici unul?
-Apoi?

453
00:35:52,080 --> 00:35:53,290
Poți să te căsătorești cu mine?

454
00:35:57,080 --> 00:35:58,540
Mai ai mahmureala?

455
00:36:00,380 --> 00:36:01,920
Nu beau arac ieftin.

456
00:36:02,170 --> 00:36:03,960
Personalul apărării are o cotă de băuturi alcoolice.

457
00:36:04,790 --> 00:36:06,080
Și are un anumit standard.

458
00:36:09,000 --> 00:36:10,500
Am văzut standardele tale ieri.

459
00:36:13,830 --> 00:36:15,540
Te-am întrebat doar pentru că te plac cu adevărat.

460
00:36:16,710 --> 00:36:18,250
Să nu crezi că va fi ciudat
pentru că ai fost fiica servitorului nostru.

461
00:36:19,290 --> 00:36:20,290
sunt barbat…

462
00:36:22,130 --> 00:36:23,540
si esti o fata frumoasa.

463
00:36:24,710 --> 00:36:25,710
Asta e tot.

464
00:36:38,880 --> 00:36:40,460
Voi fi cu tine până la moartea mea.

465
00:36:40,920 --> 00:36:43,710
Un generator de probleme ca tine
ar putea ajunge la închisoare.

466
00:36:47,130 --> 00:36:48,130
Sunt șanse să ajungi la închisoare...

467
00:36:49,460 --> 00:36:50,790
dar nu voi face.

468
00:36:51,630 --> 00:36:53,330
Îți promit. bine?

469
00:36:54,330 --> 00:36:55,790
Nu plăti. Am un cont aici.

470
00:36:57,080 --> 00:36:58,250
Dacă răspunsul tău este „da…”

471
00:37:00,500 --> 00:37:01,790
atunci voi plăti de acum înainte.

472
00:37:09,500 --> 00:37:10,710
Domnule, iată banii pentru două căni de ceai.

473
00:37:11,170 --> 00:37:13,500
<i>Acest moment al meu</i>

474
00:37:13,790 --> 00:37:16,210
<i>A înflorit din nou</i>

475
00:37:16,290 --> 00:37:21,210
<i>Hai să rătăcim în această noapte frumoasă</i>

476
00:37:21,290 --> 00:37:23,670
<i>Nu va fi nimeni acolo</i>

477
00:37:23,790 --> 00:37:26,130
<i>Fie ca să fie un timp frumos</i>

478
00:37:26,420 --> 00:37:28,880
<i>Lasa-ma sa te hipnotesc</i>

479
00:37:28,960 --> 00:37:31,250
<i>Și mă poți hipnotiza</i>

480
00:37:31,580 --> 00:37:33,880
<i>În această noapte frumoasă...</i>

481
00:37:36,210 --> 00:37:39,040
<i>O, frumusețe care rătăcește</i>

482
00:37:41,500 --> 00:37:44,040
<i>Să îmbrățișăm</i>

483
00:37:44,290 --> 00:37:46,330
<i>Suntem meniți unul pentru celălalt</i>

484
00:37:46,670 --> 00:37:52,080
<i>Vino la mine, iubirea mea</i>
<i>Să fim fericiți</i>

485
00:38:56,290 --> 00:38:57,500
esti singur?

486
00:38:58,460 --> 00:39:00,080
Da. Ce sa întâmplat, mătușă?

487
00:39:02,000 --> 00:39:03,540
Nu încerca să te comporți prea inteligent.

488
00:39:03,630 --> 00:39:06,000
Unde este Gopikrishnan
cine te-a lăsat aici?

489
00:39:07,580 --> 00:39:10,290
Mi-a făcut milă de fata unui servitor.

490
00:39:10,540 --> 00:39:12,380
De aceea te-am adus aici cu mine.

491
00:39:12,460 --> 00:39:16,210
Dar nu o lua ca pe un
ocazia de a flirta cu băiatul nostru.

492
00:39:18,170 --> 00:39:19,210
Ce se întâmplă, mătușă?

493
00:39:20,040 --> 00:39:21,290
Te-am auzit strigând.

494
00:39:21,790 --> 00:39:24,580
Gopikrishnan, nu încerca să mă păcăli.

495
00:39:24,670 --> 00:39:27,880
Nu-mi pasă ce crezi
dar ea nu mai poate sta aici.

496
00:39:28,130 --> 00:39:30,130
Deci, o trimitem înapoi acasă.

497
00:39:30,540 --> 00:39:31,960
Şederea ei aici este o
problema pentru tine, nu?

498
00:39:32,130 --> 00:39:34,960
Ce vrei să spui, Gopi?
Nu înțelegem.

499
00:39:40,080 --> 00:39:42,210
Dacă nu îmi țin promisiunea față de ea...

500
00:39:42,790 --> 00:39:44,790
oamenii vor da vina pe educația ta.

501
00:39:48,290 --> 00:39:49,330
Fă-ți bagajele.

502
00:39:52,170 --> 00:39:53,540
Vrei să rezerv?
apelul trunchi către orașul nostru?

503
00:39:54,580 --> 00:39:56,130
Sau o vei face singur?

504
00:40:01,000 --> 00:40:02,250
Du-te și împachetează-ți lucrurile.

505
00:40:20,960 --> 00:40:26,500
<i>Dacă inima este oceanul</i>
<i>Atunci, bătăile inimii sunt undele sale</i>

506
00:40:26,960 --> 00:40:30,920
<i>Tu ești viața mea</i>

507
00:40:31,000 --> 00:40:36,670
<i>Fără tine sunt incomplet</i>

508
00:40:37,130 --> 00:40:41,040
<i>Această naștere nu este nimic fără tine</i>

509
00:40:41,130 --> 00:40:43,670
<i>Nu fi timid</i>

510
00:40:43,790 --> 00:40:45,830
<i>Atinge-mă imediat</i>

511
00:40:46,210 --> 00:40:48,580
<i>Am încredere în tine</i>

512
00:40:48,790 --> 00:40:52,130
<i>Dorința ta este a mea</i>

513
00:40:52,210 --> 00:40:56,790
<i>Tu ești respirația mea</i>
<i>Tu ești bătăile inimii mele</i>

514
00:40:57,330 --> 00:41:02,040
<i>Tu ești viața mea</i>

515
00:41:11,750 --> 00:41:13,960
<i>Acest moment al vieții</i>

516
00:41:14,080 --> 00:41:16,420
<i>A înflorit din nou</i>

517
00:41:16,500 --> 00:41:21,460
<i>Hai să rătăcim în această noapte frumoasă</i>

518
00:41:21,670 --> 00:41:24,170
<i>Hai să rătăcim în această noapte</i>

519
00:41:26,630 --> 00:41:29,130
<i>O, frumusețe care rătăcește</i>

520
00:41:31,710 --> 00:41:34,210
<i>Să îmbrățișăm</i>

521
00:41:34,580 --> 00:41:36,580
<i>Suntem meniți unul pentru celălalt</i>

522
00:41:36,710 --> 00:41:42,000
<i>Vino la mine, iubirea mea</i>
<i>Să fim fericiți</i>

523
00:42:08,420 --> 00:42:09,830
Ce vei avea, domnule?

524
00:42:13,750 --> 00:42:15,670
-Ce comand?
- Doar comandă ceva.

525
00:42:18,750 --> 00:42:20,080
- Adu-ne două căni de ceai.
-Bine.

526
00:42:42,830 --> 00:42:43,830
Să merg?

527
00:43:53,960 --> 00:43:56,000
<i>Tocmai când visele mele</i>
<i>erau să ia aripi</i>

528
00:43:56,790 --> 00:43:58,880
<i>soarele din viața mea a fost apus pentru totdeauna.</i>

529
00:43:59,750 --> 00:44:01,040
Unde mă duc acum?

530
00:44:01,790 --> 00:44:03,170
Nu știu.

531
00:44:22,000 --> 00:44:24,210
Voi fi la metrou

532
00:45:05,420 --> 00:45:06,380
De ce?

533
00:45:09,500 --> 00:45:11,500
Poți să mă întrebi orice în afară de asta.

534
00:45:20,500 --> 00:45:21,420
Sharada!

535
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
Ascultă la mine!

536
00:45:26,330 --> 00:45:27,580
Asta e tot ce vreau să știu.

537
00:45:29,790 --> 00:45:30,830
De ce?

538
00:45:31,500 --> 00:45:32,630
Este un secret.

539
00:45:33,290 --> 00:45:34,960
Un secret care nu este
destinat orașului Bombay.

540
00:45:36,330 --> 00:45:37,290
iti spun totul...

541
00:45:38,750 --> 00:45:40,920
dar nu aici. Undeva departe.

542
00:45:41,500 --> 00:45:42,920
Îți voi spune în Persia.

543
00:45:44,830 --> 00:45:46,500
Arată-mi palma ta.

544
00:45:48,040 --> 00:45:49,710
Nu voi percepe mulți bani.

545
00:45:50,330 --> 00:45:52,080
-Nu-mi place să-mi citesc palma.
-Bine.

546
00:45:52,580 --> 00:45:54,130
Puteți ascunde liniile de pe palmă.

547
00:45:55,500 --> 00:45:56,630
Dar destinul tău...

548
00:45:57,580 --> 00:45:59,790
Nu o poți ascunde chiar dacă ai vrea.

549
00:46:13,790 --> 00:46:14,960
Care e numele tău?

550
00:46:17,170 --> 00:46:18,250
Kurup.

551
00:46:18,540 --> 00:46:19,630
Sudhakara Kurup.

552
00:46:42,000 --> 00:46:43,790
Sharada, scuze.

553
00:46:45,880 --> 00:46:46,880
Am întârziat puțin.

554
00:47:19,380 --> 00:47:21,580
-Hei, haide. Prinde-mă.
-Stop.

555
00:47:24,420 --> 00:47:26,420
Multumesc. Hei, salută-i.

556
00:47:26,920 --> 00:47:27,830
Ce mai faci?

557
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
Șefu!

558
00:47:30,750 --> 00:47:31,750
Assalamu alaikum, domnule.

559
00:47:32,630 --> 00:47:33,540
Vino, te rog.

560
00:47:48,000 --> 00:47:49,290
Ce e în neregulă cu tine?

561
00:47:49,710 --> 00:47:51,080
O observ de ceva vreme.

562
00:47:52,670 --> 00:47:53,710
Ce este?

563
00:48:01,130 --> 00:48:02,080
Ce s-a întâmplat?

564
00:48:05,210 --> 00:48:06,170
Nimic.

565
00:48:07,420 --> 00:48:08,460
Ne întoarcem în India.

566
00:48:09,500 --> 00:48:10,420
Asta e tot.

567
00:48:13,000 --> 00:48:14,210
Ce vrei să spui?

568
00:48:14,500 --> 00:48:15,670
Ce vom face acolo?

569
00:48:16,710 --> 00:48:18,290
Casa noastră este încă în construcție.

570
00:48:19,080 --> 00:48:20,500
Trebuie să creștem doi copii.

571
00:48:22,000 --> 00:48:23,290
Cheltuielile vor crește doar.

572
00:48:23,420 --> 00:48:24,630
Ce ai de gând să faci pentru bani?

573
00:48:28,420 --> 00:48:31,580
Nu am făcut nimic din asta
ne-a pus familia în suferință.

574
00:48:31,710 --> 00:48:32,670
Nici pe viitor nu voi face asta.

575
00:48:34,040 --> 00:48:36,750
Deci, voi lua deciziile aici.

576
00:48:44,130 --> 00:48:47,880
CÂND RĂUȘTII SE ÎMPREUNĂ

577
00:49:07,710 --> 00:49:10,420
- Pot să o curtez?
- Nu-ți pierde timpul.

578
00:49:18,210 --> 00:49:21,210
-Arata frumos, nu?
- Va fi o subestimare.

579
00:49:23,830 --> 00:49:24,710
Atunci, spune-mi.

580
00:49:25,330 --> 00:49:27,000
De unde crezi că este?

581
00:49:27,290 --> 00:49:30,290
Nasul ei arata ca...

582
00:49:30,580 --> 00:49:33,710
Cred că e din Punjab.

583
00:49:35,210 --> 00:49:37,210
Sau poate este din Gujarat.

584
00:49:38,250 --> 00:49:39,540
Trebuie să te decizi asupra unuia.

585
00:49:41,250 --> 00:49:42,710
Da, am înțeles.

586
00:49:42,790 --> 00:49:44,790
-E din Bihar.
- Cum poți fi atât de sigur?

587
00:49:45,040 --> 00:49:47,170
- Uită-te la cum merge ea.
-Serios?

588
00:49:48,960 --> 00:49:49,960
ce faci?

589
00:49:50,040 --> 00:49:51,960
Poți să o întrebi orice vrei.

590
00:49:52,040 --> 00:49:54,130
- Ce discutați băieți?
- Lasă-mă!

591
00:49:54,210 --> 00:49:56,250
Vă rog să mă ajutați!
Lasă-mă.

592
00:49:56,540 --> 00:49:58,250
-Poftim!
-Tu!

593
00:50:02,880 --> 00:50:05,080
Voi... nu te voi cruţa.

594
00:50:06,460 --> 00:50:07,380
Frate?

595
00:50:07,460 --> 00:50:08,710
-Ajutor!
- Bhaskar.

596
00:50:08,790 --> 00:50:10,960
-Dă-i drumul.
-Să decidem ceva.

597
00:50:12,080 --> 00:50:14,500
Ori voi cheltui
timpul petrecut cu fata asta...

598
00:50:14,630 --> 00:50:16,630
-sau cineva va muri.
-Hei!

599
00:50:17,290 --> 00:50:18,420
ce faci?

600
00:50:18,500 --> 00:50:19,830
Dă-i drumul!

601
00:50:45,330 --> 00:50:47,040
-Frate!
-Hei! Taci!

602
00:50:52,420 --> 00:50:53,460
Eu sunt Roni.

603
00:50:53,540 --> 00:50:55,210
Sunt al ministrului Rajesh Pancholi
cumnatul.

604
00:50:55,380 --> 00:50:56,500
Vreau să folosesc telefonul.

605
00:50:58,250 --> 00:50:59,330
Dă-te deoparte.

606
00:51:07,000 --> 00:51:08,540
-Roni.
-Frate!

607
00:51:08,880 --> 00:51:11,130
-Cum l-ai scos?
-Mi-am sunat cumnatul pentru asta.

608
00:51:11,210 --> 00:51:13,330
frate!

609
00:51:17,630 --> 00:51:18,920
De ce ai angajat un taxi?

610
00:51:19,040 --> 00:51:19,960
Unde este mașina noastră?

611
00:51:20,880 --> 00:51:22,500
ai dreptate.
Arată ca un taxi.

612
00:51:22,960 --> 00:51:24,380
De ce ai angajat un taxi, frate?

613
00:51:24,830 --> 00:51:27,460
Să mergem acum.
Îți voi spune în detaliu când suntem acasă.

614
00:51:28,210 --> 00:51:30,500
-Nu, spune-mi acum.
-Nu.

615
00:51:31,830 --> 00:51:33,080
De ce nu spui acum?

616
00:51:33,630 --> 00:51:35,460
Nu plecăm până nu-mi spui.

617
00:51:36,040 --> 00:51:38,670
Hai, spune.
Abia atunci vom primi semnalul.

618
00:51:40,460 --> 00:51:41,500
Adică să plec.

619
00:51:44,130 --> 00:51:45,080
frate

620
00:51:45,170 --> 00:51:47,880
-Unde sunt sticlele?
-Există câte unul în fiecare valiză.

621
00:51:48,210 --> 00:51:51,000
Serios?
Spune-o repede. Vino cu mine.

622
00:51:52,790 --> 00:51:55,130
A trebuit să angajăm mașina
din cauza unei urgențe.

623
00:51:55,420 --> 00:51:57,250
Il pot returna intr-o saptamana.

624
00:51:58,790 --> 00:51:59,920
-Roni.
-Da.

625
00:52:00,000 --> 00:52:00,880
Ascultă cu atenție.

626
00:52:01,630 --> 00:52:03,330
Până îmi iau mașina înapoi

627
00:52:03,580 --> 00:52:05,460
nu vei veni cu mine.

628
00:52:07,080 --> 00:52:08,170
Poți pleca.

629
00:52:09,000 --> 00:52:10,040
O să am grijă de asta.

630
00:52:22,040 --> 00:52:23,210
Vreau mașina asta.

631
00:52:24,670 --> 00:52:25,880
Pret unic.

632
00:52:26,330 --> 00:52:27,210
Cash gata.

633
00:52:27,920 --> 00:52:28,880
Ești de acord cu asta?

634
00:52:30,420 --> 00:52:31,880
-Ce?
-Ce este asta?

635
00:52:33,750 --> 00:52:34,670
Dă-mi-o.

636
00:52:37,000 --> 00:52:38,380
Scotch Whisky.

637
00:52:38,460 --> 00:52:40,460
Du-te și sună-l.

638
00:52:40,540 --> 00:52:42,290
Va trimite o mașină de stat să te ducă acasă.

639
00:52:47,130 --> 00:52:48,250
-Frate!
-Da.

640
00:52:48,330 --> 00:52:50,500
Adu bagajele acolo.

641
00:52:50,750 --> 00:52:55,170
<i>Iată o călătorie frumoasă</i>
<i>Cu o vreme frumoasă</i>

642
00:52:55,290 --> 00:53:00,330
<i>Sper să nu mă pierd</i>

643
00:53:00,670 --> 00:53:05,000
<i>Iată o călătorie frumoasă</i>
<i>Cu o vreme frumoasă</i>

644
00:53:05,080 --> 00:53:09,330
<i>Sper să nu vină zorii în curând</i>

645
00:53:09,830 --> 00:53:11,790
Ce se întâmplă?

646
00:53:12,130 --> 00:53:14,210
Filmul <i>Kati Patang</i>

647
00:53:14,290 --> 00:53:17,000
-Odinioară era o piesă de teatru.
-Bine.

648
00:53:18,750 --> 00:53:20,380
Nu te mai uiți la piese de teatru?

649
00:53:20,960 --> 00:53:23,130
Am spus, nu te mai uiți la piese de teatru?

650
00:53:23,210 --> 00:53:25,380
Nu am timp, frate.

651
00:53:25,670 --> 00:53:27,880
Este adevărat! Cum își poate face timp?

652
00:53:28,080 --> 00:53:29,710
El este mereu în magazinul de arăck.

653
00:53:31,290 --> 00:53:32,290
Este adevărat!

654
00:53:33,170 --> 00:53:34,170
Frate…

655
00:53:34,420 --> 00:53:36,330
de ce nu-l iei
în Persia încă o dată?

656
00:53:36,710 --> 00:53:38,330
Cel puțin poate face
niște bani acolo.

657
00:53:40,630 --> 00:53:43,000
Nu mi-am revenit
încă de la prima mea vizită.

658
00:53:43,540 --> 00:53:44,460
Nici eu.

659
00:53:56,290 --> 00:53:57,500
Ascultă-mă, Pankaj.

660
00:53:57,830 --> 00:54:00,380
Nu trebuie să mergi la
Persia pentru a face bani.

661
00:54:00,880 --> 00:54:01,880
Apoi?

662
00:54:05,710 --> 00:54:08,630
Puteți face bani și de aici.

663
00:54:10,750 --> 00:54:12,130
E ușor pentru tine, frate.

664
00:54:12,500 --> 00:54:15,080
Dar e al naibii de greu
pentru oameni ca noi.

665
00:54:16,040 --> 00:54:17,210
O poți face și tu.

666
00:54:17,960 --> 00:54:19,380
Dar trebuie să rămâneți cu domnule.

667
00:54:19,540 --> 00:54:21,130
Să presupunem că ai avut mulți bani.

668
00:54:21,420 --> 00:54:22,500
Ce vei face cu el?

669
00:54:24,750 --> 00:54:25,920
Dar acum că ai întrebat...

670
00:54:27,880 --> 00:54:29,630
Mă simt lacom.

671
00:54:30,750 --> 00:54:32,880
O mașină Ambasador veche la mâna a doua.

672
00:54:33,170 --> 00:54:35,750
Pot să-l conduc și să-mi câștig existența.

673
00:54:37,920 --> 00:54:39,210
-Pankaj.
-Da?

674
00:54:39,290 --> 00:54:40,170
Nu te mulțumi cu unul.

675
00:54:40,920 --> 00:54:42,880
Puteți cumpăra zece mașini Ambasador noi.

676
00:54:43,210 --> 00:54:44,670
Îți dau banii.

677
00:54:44,960 --> 00:54:45,920
Ce crezi?

678
00:55:00,420 --> 00:55:02,380
Cum este conacul meu, Shyamu?

679
00:55:04,580 --> 00:55:06,960
Arată ca palatul șeicului nostru, domnule.

680
00:55:07,380 --> 00:55:09,290
Nu vrei o casă ca asta?

681
00:55:10,170 --> 00:55:11,040
Da, o iau.

682
00:55:11,540 --> 00:55:14,170
-Dar nu o casă atât de mare.
-Care e treaba, frate?

683
00:55:15,250 --> 00:55:16,290
Relaxați-vă.

684
00:55:17,290 --> 00:55:19,000
Suntem pe cale să facem niște răutăți.

685
00:55:19,710 --> 00:55:21,290
Deci e bine să începi
cu un pahar de băutură.

686
00:55:22,210 --> 00:55:24,000
Bea? De ce nu?

687
00:55:44,750 --> 00:55:45,790
Bhaskar.

688
00:55:47,210 --> 00:55:49,420
Am o poliță de asigurare de viață în Persia.

689
00:55:50,670 --> 00:55:53,170
-De ce nu o revendicăm?
-Putem.

690
00:55:55,130 --> 00:55:56,580
Valorează mii?

691
00:55:59,040 --> 00:56:01,040
Va fi aproximativ opt lakh rupii.

692
00:56:01,880 --> 00:56:03,040
Opt lakh rupii?

693
00:56:03,750 --> 00:56:05,880
De ce nu l-ai adus cu tine?

694
00:56:07,170 --> 00:56:08,170
E în regulă.

695
00:56:09,580 --> 00:56:12,210
Spune-i lui Sharada
adu-l chiar mâine.

696
00:56:14,330 --> 00:56:15,670
Ce naiba spui?

697
00:56:16,290 --> 00:56:18,500
Poate fi revendicat numai după moartea mea.

698
00:56:21,750 --> 00:56:23,750
Frate, care este planul?

699
00:56:24,210 --> 00:56:25,250
iti spun eu.

700
00:56:29,830 --> 00:56:31,290
- Bhaskar.
-Da?

701
00:56:31,830 --> 00:56:32,920
cine sunt eu?

702
00:56:34,040 --> 00:56:36,710
-Nu știi cine ești?
-Nu am vrut să spun asta!

703
00:56:37,670 --> 00:56:38,670
Care este numele meu?

704
00:56:39,540 --> 00:56:40,460
Gopikrishnan.

705
00:56:41,250 --> 00:56:42,080
Ce?

706
00:56:42,250 --> 00:56:43,420
Gopikrishnan?

707
00:56:44,170 --> 00:56:46,580
Shyamu, spune-mi.
Care este numele meu?

708
00:56:47,080 --> 00:56:49,210
Kurup... Sudhakara Kurup.

709
00:56:50,130 --> 00:56:52,420
Deci dacă Gopikrishnan ar putea
devin Sudhakara Kurup...

710
00:56:53,330 --> 00:56:54,750
apoi in scurt timp...

711
00:56:55,460 --> 00:56:57,460
Sudhakar poate
renaște ca altcineva.

712
00:56:59,040 --> 00:57:00,040
Am dreptate, Bhaskar?

713
00:57:01,500 --> 00:57:02,880
Bună idee!

714
00:57:03,670 --> 00:57:04,920
Este foarte interesant.

715
00:57:05,380 --> 00:57:07,380
Dar cum se poate întâmpla asta?

716
00:57:10,250 --> 00:57:11,540
Nu se va întâmpla de la sine.

717
00:57:11,960 --> 00:57:13,040
Trebuie făcut de noi.

718
00:57:13,500 --> 00:57:14,790
Dar dacă merge conform planului nostru...

719
00:57:15,500 --> 00:57:17,880
putem împărtăși
cele opt lakh rupii dintre noi.

720
00:57:18,830 --> 00:57:19,750
Opt lakh rupii?

721
00:57:20,830 --> 00:57:23,710
Sunt gata să fac orice
pentru opt lakh rupii.

722
00:57:24,170 --> 00:57:26,130
Nu poți avea
opt lakh rupii pentru tine.

723
00:57:26,290 --> 00:57:27,420
Este pentru noi toți.

724
00:57:27,500 --> 00:57:29,630
- Măcar voi primi o parte din ea.
-Acum ascultă.

725
00:57:30,330 --> 00:57:31,710
Vreau un corp dublu.

726
00:57:32,170 --> 00:57:34,000
Un cadavru de aceeași înălțime și construcție.

727
00:57:37,040 --> 00:57:38,290
Vom obține un dublu corporal.

728
00:57:40,920 --> 00:57:43,170
Trebuie să mergem la Kottayam.

729
00:57:45,580 --> 00:57:47,630
Apoi trebuie să mergem la facultatea de medicină.

730
00:57:49,040 --> 00:57:50,920
Ridică chestia.

731
00:57:51,460 --> 00:57:52,830
- Și întoarce-te aici.
-Ce lucru?

732
00:57:53,330 --> 00:57:54,670
-Cadavru.
-Cadavru?

733
00:57:56,040 --> 00:57:57,920
-Madhu.
-Cine este Madhu?

734
00:57:59,040 --> 00:58:00,500
Doar explică, Bhaskar.

735
00:58:00,710 --> 00:58:02,330
O putem face cu ajutorul lui Madhu.

736
00:58:06,420 --> 00:58:08,130
Dar te va costa niște bani.

737
00:58:08,920 --> 00:58:10,000
Du-te.

738
00:58:10,670 --> 00:58:12,960
Nu vă faceți griji pentru cheltuieli.
O să am grijă de asta.

739
00:58:22,880 --> 00:58:25,920
Oamenii vor spune că mă arăt
pentru că sunt expat din Golf.

740
00:58:26,250 --> 00:58:28,080
Nu vor spune asta.

741
00:58:28,330 --> 00:58:29,790
Atunci ar trebui să spună asta.

742
00:58:39,790 --> 00:58:40,790
Aici.

743
00:58:45,670 --> 00:58:46,580
Ține asta înăuntru, mamă.

744
00:58:47,420 --> 00:58:48,460
- Notați data.
-Bine.

745
00:58:54,130 --> 00:58:55,460
Tocmai ne-am întors de la Kottayam.

746
00:58:55,630 --> 00:58:58,080
Madhu a spus că a fost un cadavru
în facultatea de medicină de acolo.

747
00:59:01,540 --> 00:59:02,420
Spune-mi ce sa întâmplat.

748
00:59:02,670 --> 00:59:04,880
Am ajuns târziu din cauza acestui tip.

749
00:59:05,210 --> 00:59:06,460
Nu mai e nimic de spus.

750
00:59:06,580 --> 00:59:09,290
Până am ajuns acolo
deja arsera cadavrul.

751
00:59:12,170 --> 00:59:15,380
Dar acum am un alt plan în minte.

752
00:59:15,920 --> 00:59:19,210
-Vom--
-Nu mă interesează povestea ta.

753
00:59:19,290 --> 00:59:22,830
Nici eu nu sunt obligat
împărți banii cu tine.

754
00:59:23,670 --> 00:59:25,330
Așa că, dacă nu o poți face, atunci pierde-te!

755
00:59:56,670 --> 00:59:58,460
Nu te mai juca și
dă-mi acele lucruri.

756
00:59:58,540 --> 00:59:59,710
Linişti!

757
01:00:00,040 --> 01:00:01,210
Trebuie să fie aici.

758
01:00:05,960 --> 01:00:07,790
Oh, nu! Bhaskar, atentie!

759
01:00:08,460 --> 01:00:09,500
Am terminat.

760
01:00:10,500 --> 01:00:11,710
Ce am făcut?

761
01:00:19,710 --> 01:00:20,630
E putred.

762
01:00:34,330 --> 01:00:35,920
- Bhaskar.
-Da.

763
01:00:36,000 --> 01:00:37,170
Nu ar trebui să acoperim mormântul?

764
01:00:38,420 --> 01:00:40,830
Du-te și acoperă-l.
Și bea un ceai înainte de a te întoarce.

765
01:00:58,420 --> 01:01:00,000
- Bhaskar.
-Da?

766
01:01:01,040 --> 01:01:02,130
Este o femeie.

767
01:01:12,040 --> 01:01:12,880
Pankaj.

768
01:01:13,710 --> 01:01:14,790
Oprește mașina.

769
01:01:16,500 --> 01:01:18,290
Cred că un corp s-a spălat.

770
01:01:22,960 --> 01:01:24,920
- Hai să verificăm.
-Vino cu mine.

771
01:01:25,000 --> 01:01:26,500
-Haide.
-Să mergem.

772
01:01:27,920 --> 01:01:30,790
-Încetini. imbatranesti!
-Prostii!

773
01:01:33,460 --> 01:01:35,830
Pankaj, cum putem
mută cadavrul de aici?

774
01:01:35,960 --> 01:01:38,460
- Scuză-mă, frate.
-Mişcare.

775
01:01:52,380 --> 01:01:53,380
Când s-a spălat?

776
01:01:53,460 --> 01:01:54,670
Chiar acum.

777
01:02:03,000 --> 01:02:04,540
Am fost tentat de
oferta de opt lakh rupii.

778
01:02:05,880 --> 01:02:08,460
Dar acum mă simt blocat
între diavol şi mare.

779
01:02:10,420 --> 01:02:12,170
Crezi că este posibil, Bhaskar?

780
01:02:13,080 --> 01:02:13,960
Da, este posibil.

781
01:02:14,790 --> 01:02:15,670
S-a mai întâmplat.

782
01:02:16,040 --> 01:02:17,040
Deci să nu vorbim despre asta.

783
01:02:17,500 --> 01:02:19,790
Toți avem mize egale în bani.

784
01:02:20,170 --> 01:02:21,710
Poți decide dacă vrei sau nu.

785
01:02:22,420 --> 01:02:24,130
Kurup va merge mai departe cu planul.

786
01:02:26,630 --> 01:02:27,630
Mă întorc imediat.

787
01:02:35,460 --> 01:02:37,330
- Domnule, să-l iau?
-Așteptaţi un minut.

788
01:02:42,790 --> 01:02:43,630
Poftim.

789
01:02:49,170 --> 01:02:50,670
Ați dori să aveți altceva, domnule?

790
01:02:50,750 --> 01:02:51,750
-Nu.
- Bine, domnule.

791
01:03:18,420 --> 01:03:20,670
Trebuie să merg acasă devreme.

792
01:03:49,960 --> 01:03:51,040
Haide!

793
01:03:52,250 --> 01:03:53,290
Hei, Kanhaiya!

794
01:03:58,250 --> 01:03:59,540
Sunt aici!

795
01:04:02,250 --> 01:04:03,250
Hei!

796
01:04:03,330 --> 01:04:05,330
-Ai o cutie de chibrituri?
-Da.

797
01:04:07,830 --> 01:04:08,960
Iată-l, domnule.

798
01:04:14,290 --> 01:04:16,330
-Fumați?
-Da, din când în când.

799
01:04:20,540 --> 01:04:23,630
-Doar țigări, nu?
-Nu atât de mult.

800
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
Aici.

801
01:04:27,330 --> 01:04:29,250
Aveam o țigară în buzunar.

802
01:04:29,960 --> 01:04:31,790
-Poftim.
- Nu, mulțumesc, domnule.

803
01:04:32,080 --> 01:04:33,790
Hei, este din Persia.

804
01:04:38,210 --> 01:04:40,210
-Bei?
-Da, uneori.

805
01:04:40,330 --> 01:04:42,540
Hai, atunci, alături de mine.

806
01:04:42,790 --> 01:04:44,630
Nu, domnule. Sunt de serviciu chiar acum.

807
01:04:44,750 --> 01:04:45,920
Ce vrei să spui?

808
01:04:46,080 --> 01:04:47,830
Vedea! Asta e mașina noastră.

809
01:04:48,000 --> 01:04:49,540
- Mergem să bem ceva
-Domnule.

810
01:04:49,630 --> 01:04:52,040
-si revino. Făcut!
-Domnule, nu pot bea la datorie.

811
01:04:52,210 --> 01:04:54,630
-Jur că nimeni nu va ști.
- Nu, mulțumesc, domnule.

812
01:04:55,540 --> 01:04:57,580
- Hai, omule!
-Nu, domnule.

813
01:04:57,670 --> 01:05:00,040
Ia câteva pahare cu mine.
Îți va lumina starea de spirit.

814
01:05:00,130 --> 01:05:01,750
Nu, domnule. E în regulă.

815
01:05:04,670 --> 01:05:07,210
-Domnule, lasa-ma in pace. Domnule, lucrez.
- Hai să bem ceva.

816
01:05:07,830 --> 01:05:10,920
-Poți să mergi după ce ai băut.
-Frate, ia-ți mâinile de pe mine.

817
01:05:11,920 --> 01:05:15,040
-De ce nu poți bea cu mine?
-Hei, ia-ți mâinile de pe mine.

818
01:05:15,710 --> 01:05:16,960
Am zis să plec.

819
01:05:17,380 --> 01:05:20,080
-Ia doar un pahar cu mine!
- Ia-ți mâinile de pe mine!

820
01:05:20,170 --> 01:05:23,500
idiotule! Cum ai putut să-mi faci asta!

821
01:05:24,250 --> 01:05:25,830
- Lasă-l să plece!
-Tu...

822
01:05:26,920 --> 01:05:29,750
nu te voi cruţa.
Te voi forța să-l ai.

823
01:05:29,830 --> 01:05:31,880
- Cum ai putut să nu mă asculți?
- Scuze.

824
01:05:34,420 --> 01:05:35,330
idiotule!

825
01:05:35,960 --> 01:05:39,380
Taci sau voi plăti înapoi pentru toate
pe care ai făcut-o din Persia.

826
01:05:39,580 --> 01:05:40,580
Am înţeles?

827
01:05:44,250 --> 01:05:47,330
Va doare dacă veți primi un cadavru proaspăt?

828
01:05:48,960 --> 01:05:50,960
Ajută-l să se îmbunătățească și lasă-l acasă!

829
01:05:51,500 --> 01:05:52,580
Voi fi la barul lui Kumar.

830
01:05:55,040 --> 01:05:56,630
-Frate!
-Dispari!

831
01:06:11,580 --> 01:06:12,630
Hei.

832
01:06:14,130 --> 01:06:16,710
-Ce?
-Cat este opt împărțit la patru?

833
01:06:17,920 --> 01:06:19,130
Vor fi doi.

834
01:06:19,790 --> 01:06:20,920
De ce?

835
01:06:22,630 --> 01:06:25,750
Deci, ce este opt împărțit la trei?

836
01:06:30,250 --> 01:06:31,250
Trei?

837
01:06:46,460 --> 01:06:49,170
Bhaskar, ai grijă!

838
01:06:53,460 --> 01:06:55,040
-Pankaj.
-Da.

839
01:06:59,670 --> 01:07:03,750
Când avem pe cineva cu noi
care este la fel de înalt și mare ca Kurup...

840
01:07:04,790 --> 01:07:06,880
de ce ar trebui să vânăm un alt cadavru?

841
01:07:41,920 --> 01:07:44,210
Te-ai speriat?

842
01:07:48,500 --> 01:07:50,420
Gândește-te la asta.

843
01:07:51,580 --> 01:07:53,040
Opt lakh!

844
01:07:54,630 --> 01:07:57,330
Vom primi noi trei.

845
01:08:01,920 --> 01:08:04,540
Două lakh și jumătate sunt pentru unul!

846
01:08:07,250 --> 01:08:09,750
Două lakh și jumătate sunt de două ori!

847
01:08:10,630 --> 01:08:13,710
Și apelul final pentru
doi lakh și jumătate!

848
01:08:19,250 --> 01:08:21,460
Voi lua restul 50.000 de rupii

849
01:08:22,210 --> 01:08:24,830
ca un premiu pentru mintea mea rea.

850
01:08:40,710 --> 01:08:43,920
ÎN GOMAREA EL

851
01:09:24,040 --> 01:09:25,040
domnule.

852
01:09:27,330 --> 01:09:28,330
Domnule, atent.

853
01:09:30,710 --> 01:09:31,670
Faceți un pas înapoi.

854
01:09:44,420 --> 01:09:45,420
-Johnny?
-Domnule.

855
01:09:46,040 --> 01:09:48,250
Adună pământul de aici
și, de asemenea, cutia de chibrituri.

856
01:09:49,540 --> 01:09:50,380
domnule.

857
01:10:17,250 --> 01:10:18,250
E greu, domnule.

858
01:10:18,420 --> 01:10:20,670
Fața este complet carbonizată
dar știm că este un bărbat.

859
01:10:22,210 --> 01:10:24,210
Deci, faci o autopsie
pe loc?

860
01:10:25,250 --> 01:10:26,250
Da.

861
01:10:30,420 --> 01:10:31,580
-Johnny?
-Domnule.

862
01:10:32,580 --> 01:10:34,500
Alte informatii? Dovezi?

863
01:10:34,750 --> 01:10:38,080
Mașina îi aparține lui Sudhakar Kurup.

864
01:10:38,170 --> 01:10:39,790
A venit acasă acum trei săptămâni.

865
01:10:40,080 --> 01:10:41,540
Doi dintre oamenii noștri au plecat la el.

866
01:10:41,630 --> 01:10:42,750
-În costum civil?
-Da, domnule.

867
01:10:43,880 --> 01:10:46,330
- Verificați încă o dată zona.
-Sigur, domnule.

868
01:10:56,250 --> 01:10:58,500
El urmează să fie dus la tribunal.
Domnul este aici.

869
01:11:02,750 --> 01:11:03,710
-Domnule.
-Domnule.

870
01:11:04,170 --> 01:11:06,290
- Ce se întâmplă aici?
-Kurup obișnuia să stea aici.

871
01:11:06,790 --> 01:11:08,000
Aceasta este casa rudei lui, domnule.

872
01:11:08,750 --> 01:11:12,080
Domnule, par convinși
că Kurup este mort.

873
01:11:12,210 --> 01:11:16,170
Dar... când am trecut pe lângă ei
bucătărie simțeam mirosul de pui curry.

874
01:11:19,210 --> 01:11:20,210
Pui curry!

875
01:11:23,330 --> 01:11:24,330
Oh, nu!

876
01:11:24,420 --> 01:11:25,790
De ce l-ai aruncat?

877
01:11:26,250 --> 01:11:27,710
Curry de pui a fost prea sărat?

878
01:11:28,330 --> 01:11:29,580
Este…

879
01:11:29,880 --> 01:11:31,580
Domnule, a mers prost.

880
01:11:37,210 --> 01:11:40,040
-Te duci la o nuntă?
-Nu, domnule.

881
01:11:42,170 --> 01:11:43,250
Mereu mă îmbrac așa.

882
01:11:45,630 --> 01:11:47,580
Intri înăuntru. Copilul plânge.

883
01:11:50,170 --> 01:11:51,250
El este cu tata.

884
01:11:54,790 --> 01:11:56,790
Este omul care a murit în
câmpurile, ruda ta?

885
01:11:56,960 --> 01:11:57,880
Da, domnule.

886
01:11:59,460 --> 01:12:00,290
Vino aici.

887
01:12:02,000 --> 01:12:03,540
Cum ai aflat?

888
01:12:03,830 --> 01:12:06,580
-Este mașina lui Kurup, nu?
-Da.

889
01:12:07,130 --> 01:12:09,580
Kurup nu are încredere
oricine altcineva cu mașina lui.

890
01:12:09,830 --> 01:12:11,170
O, așa este?

891
01:12:12,210 --> 01:12:13,790
Dacă crezi că este Sudhakara Kurup,

892
01:12:14,500 --> 01:12:15,880
atunci, de ce nu ai venit acolo?

893
01:12:16,130 --> 01:12:18,000
-Este vreo problemă între voi doi?
-Deloc.

894
01:12:18,580 --> 01:12:20,000
Kurup este ca un frate mai mic pentru mine.

895
01:12:20,670 --> 01:12:23,500
Nu suport să-l văd așa, domnule.

896
01:12:24,580 --> 01:12:25,580
Deci, ce urmează?

897
01:12:26,420 --> 01:12:28,710
Trebuie să facem
aranjamente pentru înmormântare.

898
01:12:28,880 --> 01:12:30,540
Toată lumea trebuie informată.

899
01:12:31,790 --> 01:12:32,960
Dar rudele lui?

900
01:12:33,630 --> 01:12:35,080
Tatăl lui a murit cu mult timp în urmă.

901
01:12:35,920 --> 01:12:38,080
Mama lui este la un spital din Pandalam.

902
01:12:39,000 --> 01:12:42,000
Soția lui, Sharada, se află în Persia.

903
01:12:42,500 --> 01:12:43,630
Ea nu a fost informată încă.

904
01:12:49,500 --> 01:12:50,830
Este o toaletă?

905
01:12:51,670 --> 01:12:54,420
Da, este o toaletă.
Nu o mai folosim.

906
01:13:01,630 --> 01:13:03,170
Nimeni nu mai vine aici, domnule.

907
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
Ce este, domnule?

908
01:13:23,750 --> 01:13:26,250
Nu ți-am spus că noi
nu-l mai folosesti?

909
01:13:26,920 --> 01:13:27,920
Dă-te deoparte.

910
01:14:11,000 --> 01:14:12,670
Nu te duci la o frizerie, Bhaskar?

911
01:14:13,420 --> 01:14:14,880
Sau îți place să-ți dai foc părului?

912
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
La naiba cu tine!

913
01:14:18,630 --> 01:14:19,580
Este chiar aici.

914
01:14:23,710 --> 01:14:25,000
Îndoiți-vă mânecile.

915
01:14:25,630 --> 01:14:27,420
Nu, domnule.
Arata mai bine asa.

916
01:14:29,750 --> 01:14:32,420
E multă pudră pe față.
Deci nu poți arăta mai bine.

917
01:14:34,080 --> 01:14:35,080
Îndoiți-l.

918
01:14:35,710 --> 01:14:36,670
Haide!

919
01:14:40,710 --> 01:14:41,710
Îndoiți-l.

920
01:14:42,670 --> 01:14:43,500
Haide, fă-o.

921
01:14:45,250 --> 01:14:46,130
Îndoiți-l.

922
01:15:00,920 --> 01:15:01,920
Ce s-a întâmplat?

923
01:15:02,790 --> 01:15:04,630
S-a întâmplat în timp ce mă încălzeam
eu însumi lângă foc azi dimineață.

924
01:15:08,670 --> 01:15:11,080
Acest lucru s-a întâmplat la
la fel, nu?

925
01:15:13,080 --> 01:15:14,080
-Johnny?
-Domnule.

926
01:15:14,500 --> 01:15:17,000
Ceva a fost ars aici.
Află ce este.

927
01:15:18,170 --> 01:15:21,250
Trimite părul ars și
bețișoare de chibrit pentru laboratorul criminalistic.

928
01:15:21,330 --> 01:15:22,330
Da, domnule.

929
01:15:22,710 --> 01:15:23,710
Iar acest tip...

930
01:15:24,880 --> 01:15:25,790
Să-l luăm cu noi.

931
01:15:29,500 --> 01:15:30,580
Haide, Bhaskar.

932
01:15:39,750 --> 01:15:41,380
Dă-mi ceva de mâncare, domnule.

933
01:15:41,670 --> 01:15:43,130
Sunt aici de ceva vreme.

934
01:15:45,040 --> 01:15:46,330
-Johnny?
-Domnule?

935
01:15:46,420 --> 01:15:47,920
Bhaskar iubește puiul, nu?

936
01:15:48,920 --> 01:15:51,170
-Cumpără-i un biryani de pui.
- Bine, domnule.

937
01:15:52,460 --> 01:15:53,460
Merge.

938
01:16:13,880 --> 01:16:15,130
Domnule, treceți apa.

939
01:16:16,830 --> 01:16:17,830
Apă!

940
01:16:19,170 --> 01:16:20,500
-Johnny?
-Domnule?

941
01:16:21,380 --> 01:16:24,500
Nu-i da apă două zile.

942
01:16:24,630 --> 01:16:25,630
Bine, domnule.

943
01:16:29,880 --> 01:16:30,880
Dar…

944
01:16:31,960 --> 01:16:32,960
domnule.

945
01:16:40,580 --> 01:16:41,580
Daţi-i drumul.

946
01:16:48,750 --> 01:16:50,580
Sudhakara Kurup a fost ucis.

947
01:16:52,750 --> 01:16:53,750
L-am ucis.

948
01:16:59,380 --> 01:17:01,630
Kurup m-a dus în Persia acum câțiva ani.

949
01:17:02,540 --> 01:17:03,790
Nu a fost de nici un folos.

950
01:17:05,790 --> 01:17:08,500
Am făcut mai multe comisii
pentru el timp de doi ani.

951
01:17:09,540 --> 01:17:12,040
Apoi m-a trimis înapoi
fără să plătească un ban.

952
01:17:16,000 --> 01:17:17,830
De atunci suntem în contradicții.

953
01:17:20,250 --> 01:17:22,250
Ori de câte ori îmi cer banii...

954
01:17:22,830 --> 01:17:24,250
ar da scuze.

955
01:17:25,040 --> 01:17:26,960
Apoi îmi cumpăra un
bea și trimite-mă acasă.

956
01:17:30,040 --> 01:17:32,420
Așteptam șansa mea.

957
01:17:33,920 --> 01:17:36,170
Deci, când l-am pus mâna pe el...

958
01:17:38,210 --> 01:17:39,830
Domnule, eram beat la vremea aceea.

959
01:17:41,920 --> 01:17:45,250
Dă-mi niște apă.

960
01:18:15,540 --> 01:18:17,080
Nu am vrut să-l omor.

961
01:18:19,540 --> 01:18:22,000
Dar nici eu nu regret.

962
01:18:30,790 --> 01:18:33,420
SUPERINTENDENT Adjunct al POLIȚIEI
CHENGANNUR

963
01:18:40,500 --> 01:18:43,500
Domnule, iată detaliile
raport despre Sudhakara Kurup.

964
01:18:44,210 --> 01:18:45,580
-Johnny?
-Domnule.

965
01:18:45,960 --> 01:18:46,960
Ce crezi?

966
01:18:47,500 --> 01:18:50,170
Bhaskar l-a ucis pe Sudhakara Kurup?

967
01:18:51,210 --> 01:18:53,880
Domnule, Bhaskar este un mincinos compulsiv.

968
01:18:54,460 --> 01:18:57,540
Avea un motiv puternic pentru crimă?

969
01:18:57,960 --> 01:18:58,960
Nu știu, domnule.

970
01:18:59,960 --> 01:19:02,710
Dar de ce ar trebui să ia
vina pentru crimă, domnule?

971
01:19:07,540 --> 01:19:08,710
Aceasta este bănuiala mea.

972
01:19:10,000 --> 01:19:11,790
E ceva neplăcut în acest caz.

973
01:19:13,330 --> 01:19:14,460
- Faci un lucru.
-Domnule.

974
01:19:14,920 --> 01:19:17,000
Verificați ultimele cazuri dispărute.

975
01:19:17,080 --> 01:19:18,500
- Bine, domnule.
-Să vedem.

976
01:19:28,670 --> 01:19:30,630
-Cum îl cheamă?
-Domnule, numele lui este Charlie.

977
01:19:30,750 --> 01:19:31,670
El este un reprezentant.

978
01:19:32,170 --> 01:19:33,790
El este dispărut de trei zile.

979
01:19:38,750 --> 01:19:40,880
-Deci, au trecut trei zile?
-Da, domnule.

980
01:19:41,380 --> 01:19:43,880
- Ceva vesti despre el?
- Noi investigăm.

981
01:19:45,670 --> 01:19:49,080
Ne-a spus că o va face
reveni in aceeasi noapte.

982
01:19:50,080 --> 01:19:52,750
Voia să o ducă la
sărbătoarea Bisericii.

983
01:19:52,920 --> 01:19:53,880
Aceasta este sotia lui.

984
01:19:54,710 --> 01:19:57,960
Ne-am dus la poliție când
nu s-a mai întors de două zile.

985
01:19:59,540 --> 01:20:01,290
Poate Charlie să conducă?

986
01:20:01,920 --> 01:20:03,500
Nu, domnule. De ce?

987
01:20:04,460 --> 01:20:05,540
Nu-i nimic.

988
01:20:05,630 --> 01:20:07,250
A avut loc un incident în Cheriyanaad.

989
01:20:07,630 --> 01:20:08,710
Un accident de mașină.

990
01:20:09,170 --> 01:20:10,710
Am recuperat un cadavru din mașină.

991
01:20:11,420 --> 01:20:12,670
Bărbatul nu a fost încă identificat.

992
01:20:13,290 --> 01:20:16,380
Am venit să verificăm dacă cei doi
cazurile sunt cumva legate.

993
01:20:18,000 --> 01:20:19,380
-Johnny?
-Domnule.

994
01:20:23,000 --> 01:20:24,170
Aceasta este fotografia lui.

995
01:20:28,750 --> 01:20:29,630
Acesta nu este el, domnule.

996
01:20:32,580 --> 01:20:34,670
Pot să înțeleg ce simți.

997
01:20:36,130 --> 01:20:38,540
Aceasta este doar o parte a investigației noastre.

998
01:20:43,000 --> 01:20:44,880
Am găsit asta pe acel corp.

999
01:20:45,330 --> 01:20:46,460
Îi aparține lui Charlie?

1000
01:20:52,330 --> 01:20:53,750
Nu știu, domnule.

1001
01:21:06,000 --> 01:21:07,460
Nancy. Copilul meu!

1002
01:21:11,290 --> 01:21:13,960
-Se poate?
-Domnule, nu se poate. Nu poate conduce.

1003
01:21:14,250 --> 01:21:16,580
Cred că e confuză.
Nu poate fi Charlie.

1004
01:21:23,920 --> 01:21:25,540
Îmi cer scuze că te-am deranjat.

1005
01:21:26,330 --> 01:21:28,540
În unele cazuri, oamenii sunt identificați greșit.

1006
01:21:29,170 --> 01:21:30,170
De aceea am vrut să verific.

1007
01:21:32,130 --> 01:21:34,130
Acesta îi aparține lui Charlie?

1008
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
Acesta îi aparține soțului meu, domnule.

1009
01:21:50,330 --> 01:21:51,960
Aceasta i-a aparținut soțului meu.

1010
01:21:57,630 --> 01:22:00,210
Eu și copilul meu avem
nimeni pe lumea asta, domnule.

1011
01:22:05,960 --> 01:22:08,040
Copilul meu a rămas orfan.

1012
01:22:19,080 --> 01:22:20,290
Nu mă mai lovi, domnule.

1013
01:22:23,080 --> 01:22:24,330
Te rog, oprește-te.

1014
01:22:24,750 --> 01:22:26,170
Domnule, vă spun totul.

1015
01:22:26,790 --> 01:22:28,710
Este suficient.

1016
01:22:36,670 --> 01:22:39,380
Voi lua restul de 50.000 de rupii...

1017
01:22:39,830 --> 01:22:41,960
ca un premiu pentru mintea mea rea.

1018
01:22:52,420 --> 01:22:53,420
Bhaskar.

1019
01:22:55,210 --> 01:22:56,250
șeful meu…

1020
01:22:56,960 --> 01:22:58,000
Cum putem să-i facem asta?

1021
01:23:02,670 --> 01:23:06,460
Esti un tip foarte destept!

1022
01:23:07,460 --> 01:23:09,040
Pari a fi un om bun.

1023
01:23:11,330 --> 01:23:12,630
-Pankaj!
-Da.

1024
01:23:14,210 --> 01:23:15,330
Deschide portbagajul mașinii.

1025
01:23:25,000 --> 01:23:26,210
Cineva are nevoie de o plimbare.

1026
01:23:27,000 --> 01:23:28,210
Trageți mașina acolo.

1027
01:23:33,170 --> 01:23:35,170
-Te îndrepti spre Alappuzha?
-Da.

1028
01:23:35,710 --> 01:23:36,670
Pot lua o plimbare?

1029
01:23:36,960 --> 01:23:38,960
Trei autobuze au trecut fără oprire.

1030
01:23:49,210 --> 01:23:51,290
Shyamu, deschide ușa acestui tip.

1031
01:23:52,710 --> 01:23:54,380
-Haide.
- La revedere, frate.

1032
01:23:54,540 --> 01:23:55,580
Bine.

1033
01:24:02,040 --> 01:24:03,710
Mulțumesc, frate.

1034
01:24:27,830 --> 01:24:28,880
Pankaj, tu ești?

1035
01:24:31,080 --> 01:24:32,380
Charlie?

1036
01:24:33,330 --> 01:24:35,830
-Ce faci aici?
-M-am întors în oraș acum.

1037
01:24:36,250 --> 01:24:37,330
Nancy este însărcinată.

1038
01:24:37,960 --> 01:24:38,830
Oh.

1039
01:24:42,500 --> 01:24:43,710
Astăzi este aniversarea nunții noastre.

1040
01:24:44,210 --> 01:24:46,540
Am promis că o voi duce la
sărbătoarea Bisericii.

1041
01:24:47,210 --> 01:24:48,420
De aceea am început chiar noaptea.

1042
01:24:48,830 --> 01:24:49,920
Bhaskar?

1043
01:24:50,080 --> 01:24:51,790
Îl cunosc pe acest tânăr.

1044
01:24:52,380 --> 01:24:54,380
Asta face totul atât de ușor.

1045
01:24:57,130 --> 01:24:59,920
- Ar trebui să bei ceva cu noi.
-O, nu, frate.

1046
01:25:00,130 --> 01:25:02,170
Ți-am spus că trebuie să iau
sotia mea la biserica.

1047
01:25:04,420 --> 01:25:05,460
Pankaj!

1048
01:25:06,080 --> 01:25:07,580
Pankaj!

1049
01:25:15,250 --> 01:25:16,460
Pankaj.

1050
01:25:17,130 --> 01:25:19,000
-Alappuzha este drept înainte, nu?
-Da.

1051
01:25:19,210 --> 01:25:23,250
Trebuie să mergem la Pallana
a ridica pe cineva.

1052
01:25:23,330 --> 01:25:25,500
-Atunci vom merge la Alappuzha.
- Bine.

1053
01:25:27,210 --> 01:25:30,040
Fie că este o sărbătoare sau un festival,

1054
01:25:30,130 --> 01:25:31,960
aceasta este o necesitate pentru a avea un timp bun.

1055
01:25:35,540 --> 01:25:37,580
Ia-o ușurel.

1056
01:25:37,790 --> 01:25:40,420
- Bea ceva.
-Nu, frate.

1057
01:25:41,000 --> 01:25:43,960
-Soția mea este însărcinată. O face rău.
-Hei.

1058
01:25:44,540 --> 01:25:46,790
Este singura bucurie din viață.
Haide.

1059
01:25:46,960 --> 01:25:48,330
Nu. Lasă să fie.

1060
01:25:49,460 --> 01:25:50,330
Pankaj!

1061
01:25:51,250 --> 01:25:52,670
Oprește mașina.

1062
01:25:53,000 --> 01:25:55,580
Nu mă simt confortabil
mai stând aici.

1063
01:26:11,420 --> 01:26:14,540
Fără băuturi într-o zi de sărbătoare!
Ce fel de om esti?

1064
01:26:14,710 --> 01:26:16,420
- Bea ceva. Haide!
-Nu!

1065
01:26:16,920 --> 01:26:18,290
Hei, ia unul.

1066
01:26:21,670 --> 01:26:22,630
Ia-l.

1067
01:26:24,540 --> 01:26:26,540
Are un gust urât.

1068
01:26:27,330 --> 01:26:28,790
Alcoolurile au un gust urât.

1069
01:26:28,880 --> 01:26:29,750
Doar bea-l!

1070
01:26:29,920 --> 01:26:31,500
Nu, frate.

1071
01:26:31,880 --> 01:26:33,040
Hai, ia-l.

1072
01:26:34,080 --> 01:26:35,330
Nu. Lasă să fie.

1073
01:26:36,040 --> 01:26:36,880
Ai!

1074
01:26:37,170 --> 01:26:38,130
Bea!

1075
01:26:38,830 --> 01:26:39,830
Ai!

1076
01:26:41,080 --> 01:26:43,130
Ține-l jos!

1077
01:26:45,250 --> 01:26:48,170
-Cum îndrăznești să refuzi o băutură?
-Frate.

1078
01:26:48,750 --> 01:26:49,960
Pankaj!

1079
01:26:51,210 --> 01:26:52,630
Cum îndrăznești să scuipi în mașină!

1080
01:26:54,170 --> 01:26:55,170
Ține-l strâns!

1081
01:26:57,920 --> 01:27:01,250
Ia-l.

1082
01:27:22,380 --> 01:27:23,500
Mută-l aici.

1083
01:27:35,790 --> 01:27:36,830
Oprește-te chiar aici.

1084
01:27:49,670 --> 01:27:51,460
KUTTANANDAN BAR

1085
01:27:59,000 --> 01:28:00,500
Ți-am spus să-l duci acasă.

1086
01:28:03,250 --> 01:28:05,130
Am primit ceea ce ai cerut.

1087
01:28:18,330 --> 01:28:20,880
-Unde ai gasit-o?
- Tocmai l-am ucis.

1088
01:28:21,500 --> 01:28:23,290
Acum vreo oră, nu?

1089
01:28:35,040 --> 01:28:36,040
Ia mașina.

1090
01:28:39,210 --> 01:28:40,290
Nu putem merge la mine acasă.

1091
01:28:40,460 --> 01:28:41,460
Să mergem la tine.

1092
01:28:43,210 --> 01:28:44,210
Grăbiţi-vă!

1093
01:28:51,580 --> 01:28:54,080
Du-l la toaleta din spate.
Shyamu, ajută-i.

1094
01:29:25,210 --> 01:29:27,460
O faci aici?

1095
01:29:28,420 --> 01:29:29,460
Vom arde fata acum.

1096
01:29:30,830 --> 01:29:32,080
Corpul poate fi ars în altă parte.

1097
01:29:32,500 --> 01:29:33,460
E în regulă.

1098
01:30:19,580 --> 01:30:20,920
Lasă-mă să-ți dau foc.

1099
01:30:22,080 --> 01:30:23,130
Haide, dă foc!

1100
01:30:27,540 --> 01:30:29,540
Bhaskar!

1101
01:30:30,540 --> 01:30:31,580
Atent.

1102
01:30:39,210 --> 01:30:40,420
Bhaskar!

1103
01:30:40,500 --> 01:30:42,210
Grăbiţi-vă!

1104
01:31:15,210 --> 01:31:17,130
Deci, vei face orice pentru bani.

1105
01:31:17,380 --> 01:31:18,460
-Corect?
-Nu, domnule.

1106
01:31:19,000 --> 01:31:21,380
Nu am putut refuza
oferta de opt lakh rupii.

1107
01:31:21,790 --> 01:31:23,170
-Opt lakh?
-Da.

1108
01:31:23,630 --> 01:31:26,330
Putem face vreodată așa
multi bani in viata noastra?

1109
01:31:27,330 --> 01:31:28,250
E adevărat, domnule.

1110
01:31:28,710 --> 01:31:32,540
Mi-a spus să visez la zece
Mașinile Ambasador parcate pe veranda mea.

1111
01:31:32,710 --> 01:31:33,920
Așa ne-a ademenit Kurup.

1112
01:31:37,460 --> 01:31:38,710
Care a fost partea ta?

1113
01:31:39,250 --> 01:31:40,580
domnule…

1114
01:31:42,960 --> 01:31:45,330
ni s-au promis câte două lakh de rupii fiecare.

1115
01:31:47,000 --> 01:31:48,290
Două lakh!

1116
01:31:50,170 --> 01:31:52,250
Asta înseamnă doi lakh
rupii pentru Sudhakara Kurup.

1117
01:31:53,330 --> 01:31:57,080
Știi cât Kurup
și soția lui câștigă în Golf?

1118
01:31:59,540 --> 01:32:01,170
80.000 de rupii pe lună!

1119
01:32:02,290 --> 01:32:04,630
Același tip a comis o crimă...

1120
01:32:05,130 --> 01:32:06,380
pentru două lakh rupii.

1121
01:32:07,000 --> 01:32:07,920
Uită de asta.

1122
01:32:08,540 --> 01:32:10,790
- O va face pentru opt lakh, Johnny?
-Nu, domnule.

1123
01:32:15,420 --> 01:32:19,540
Deci, banii nu au fost singurii
motivul din spatele crimei.

1124
01:32:25,210 --> 01:32:27,040
Când l-ai văzut ultima oară pe Kurup, Bhaskar?

1125
01:32:27,380 --> 01:32:29,790
Pe câmpul de orez în noaptea aceea.

1126
01:32:31,790 --> 01:32:32,790
Și tu?

1127
01:32:33,330 --> 01:32:35,420
Ernakulam, domnule.

1128
01:32:36,830 --> 01:32:40,380
Apoi mi-a cerut
urcați într-un autobuz către Chavakkad.

1129
01:32:41,000 --> 01:32:42,040
Cine a mai fost cu tine?

1130
01:32:42,830 --> 01:32:43,960
Ziua aceea…

1131
01:32:44,290 --> 01:32:45,750
Kurup și...

1132
01:32:48,580 --> 01:32:49,580
Pankaj au fost acolo cu mine.

1133
01:32:55,580 --> 01:32:58,540
Știu că muncești din greu.

1134
01:32:58,830 --> 01:33:01,330
Dar cum pot să-i conving pe superiorii noștri?

1135
01:33:01,830 --> 01:33:06,080
Acum că am emis un
Circulară de observație pentru Kurup în India,

1136
01:33:06,460 --> 01:33:08,460
ei au avertizat
tăindu-mi salariul ca să-l plătesc.

1137
01:33:09,130 --> 01:33:10,500
De fapt, pot suporta asta.

1138
01:33:11,500 --> 01:33:15,170
Ceea ce mă enervează cu adevărat sunt
reporterii și întrebările lor necruțătoare.

1139
01:33:17,670 --> 01:33:19,380
Deci, care este starea
a anchetei?

1140
01:33:19,750 --> 01:33:22,420
Putem prinde Sudhakara Kurup
înainte de sfârșitul acestui secol?

1141
01:33:31,080 --> 01:33:32,380
Domnule, țigară.

1142
01:33:35,210 --> 01:33:36,380
Am nevoie de o lamă.

1143
01:33:36,540 --> 01:33:37,630
Îl iau pentru tine, domnule.

1144
01:33:47,710 --> 01:33:48,670
Pot să vă întreb ceva?

1145
01:33:50,710 --> 01:33:51,920
Este aceeași întrebare.

1146
01:33:52,170 --> 01:33:54,710
Dacă ai fi în locul lui Kurup,
ce vei face după crimă?

1147
01:33:55,330 --> 01:33:57,330
Voi pleca din țară
dacă cred că voi fi prins.

1148
01:33:57,500 --> 01:33:59,880
-Dar Kurup nu a plecat încă din țară.
-Da.

1149
01:34:00,500 --> 01:34:03,460
Nu poate călători folosind pașaportul.
Atunci, cum poate să fugă din țară?

1150
01:34:03,630 --> 01:34:05,170
Poate folosi un pașaport fals.

1151
01:34:05,420 --> 01:34:07,460
Îi este ușor să obțină unul.

1152
01:34:08,170 --> 01:34:12,420
Conform declarației lui Bhaskar,
Kurup și-a dezvăluit planul

1153
01:34:12,500 --> 01:34:14,630
lui Ponnachan, Sabu și Bhaskar
în aceeași zi în care a sosit.

1154
01:34:15,000 --> 01:34:18,170
Ceea ce înseamnă povestea
despre moartea lui Sudhakara Kurup

1155
01:34:18,380 --> 01:34:20,460
a fost conceput nu
în Kerala dar în Persia.

1156
01:34:21,920 --> 01:34:25,710
Kurup a venit acasă în grabă fără
obosindu-se să facă un pașaport fals.

1157
01:34:26,250 --> 01:34:29,130
Deci, povestea morții lui a fost
creat nu numai pentru oamenii de aici

1158
01:34:29,500 --> 01:34:30,960
dar şi pentru prietenii lui
in afara tarii.

1159
01:34:31,330 --> 01:34:33,420
-Ce vrei să spui?
-Domnule…

1160
01:34:34,170 --> 01:34:37,040
cineva din Persia ar trebui
cred că Kurup este mort.

1161
01:34:37,290 --> 01:34:38,500
Sau ar trebui să se simtă obligat să creadă în asta.

1162
01:34:39,710 --> 01:34:40,710
domnule.

1163
01:34:41,500 --> 01:34:44,250
Sudhakara Kurup are
fost văzut în Alankrita Lodge.

1164
01:34:45,000 --> 01:34:47,580
-Cine a dat pontul?
-Domnule, a sunat unul din personalul hotelului.

1165
01:34:49,380 --> 01:34:50,380
Das?

1166
01:34:50,880 --> 01:34:51,880
domnule?

1167
01:34:51,960 --> 01:34:55,290
Tratează-te cu el înainte
este dus la tribunal.

1168
01:35:01,330 --> 01:35:02,460
Domnule, iată lama.

1169
01:35:15,710 --> 01:35:16,920
Kurup este acolo, domnule.

1170
01:35:17,210 --> 01:35:18,710
-Camera numărul 122.
-Bine.

1171
01:35:23,330 --> 01:35:25,380
-Hei, sparge-l.
-Domnule.

1172
01:35:27,330 --> 01:35:28,330
Mişcare.

1173
01:35:32,040 --> 01:35:33,540
Domnule, nu este aici.

1174
01:35:46,250 --> 01:35:47,630
- Verifică jos. Rapid!
-Da, domnule.

1175
01:35:48,500 --> 01:35:50,330
A plecat prin curtea din spate.
Să mergem să verificăm acolo.

1176
01:36:00,420 --> 01:36:02,460
Domnule, acolo.

1177
01:36:06,420 --> 01:36:08,040
Serviciul de transport Perazhi.

1178
01:36:08,380 --> 01:36:09,710
al 18-lea punct.

1179
01:36:10,960 --> 01:36:11,790
Mannar.

1180
01:36:13,330 --> 01:36:14,330
domnule.

1181
01:36:15,880 --> 01:36:16,790
Nu l-am putut găsi, domnule.

1182
01:36:17,830 --> 01:36:18,750
A scăpat.

1183
01:36:20,250 --> 01:36:22,380
Kurup are o cunoștință în Mannar.

1184
01:36:22,460 --> 01:36:23,920
Poate fi o rudă sau un prieten.

1185
01:36:24,000 --> 01:36:25,040
- Afla cine este.
-Da, domnule.

1186
01:36:25,580 --> 01:36:27,580
- Fă-o repede! Chiar acum.
- Bine, domnule!

1187
01:36:33,540 --> 01:36:34,540
Spune-mi ceva.

1188
01:36:35,960 --> 01:36:39,330
Radhakrishnan a adus
Sudhakara Kurup la tine acasă.

1189
01:36:39,750 --> 01:36:40,630
Unde a plecat de aici?

1190
01:36:42,750 --> 01:36:44,830
Nu-mi place să mă repet.

1191
01:36:46,130 --> 01:36:47,710
Poate din cauza vârstei mele.

1192
01:36:48,210 --> 01:36:49,380
Oricum, nu-mi place deloc.

1193
01:36:50,750 --> 01:36:51,710
Dar tot va spun...

1194
01:36:52,250 --> 01:36:53,580
pentru ultima dată.

1195
01:36:56,040 --> 01:36:56,960
Nu știu.

1196
01:36:58,710 --> 01:37:00,710
Deci, nu vrei să spui adevărul?

1197
01:37:01,210 --> 01:37:02,130
Un om inteligent!

1198
01:37:03,380 --> 01:37:04,630
Ți-ai dat seama singur.

1199
01:37:06,960 --> 01:37:08,790
Gopal Kurup nu va vorbi despre asta.

1200
01:37:09,750 --> 01:37:12,130
Nimeni nu-l poate determina să facă asta.

1201
01:37:16,960 --> 01:37:17,880
Bun!

1202
01:37:18,210 --> 01:37:20,290
Îmi place încrederea ta.

1203
01:37:21,040 --> 01:37:21,880
Asculta.

1204
01:37:22,170 --> 01:37:24,750
Peste o lună voi împlini 75 de ani.

1205
01:37:26,580 --> 01:37:29,330
Vrei să folosești gradul al treilea
metode pe un bătrân?

1206
01:37:30,170 --> 01:37:31,540
Ai mai mult de pierdut decât mine.

1207
01:37:32,290 --> 01:37:34,540
Nu vrei să fii promovat ca SP?

1208
01:37:36,250 --> 01:37:38,750
Dacă mă hărțuiești și
ceva mi se intampla

1209
01:37:39,130 --> 01:37:41,210
atunci vei avea mari probleme.

1210
01:37:42,750 --> 01:37:43,630
vrei asta?

1211
01:37:44,170 --> 01:37:45,000
SP!

1212
01:37:45,630 --> 01:37:46,790
Sună bine!

1213
01:37:48,130 --> 01:37:49,500
Când m-am alăturat poliției...

1214
01:37:50,250 --> 01:37:51,670
Am vrut să pun în bagaj postul SI.

1215
01:37:52,170 --> 01:37:53,210
Și am înțeles!

1216
01:37:53,290 --> 01:37:54,920
Am primit mai mult decât mi-am dorit.

1217
01:37:55,460 --> 01:37:56,580
Deci nu mi-e frică de nimeni.

1218
01:37:57,170 --> 01:38:00,170
Dacă vă este frică de metodele de gradul trei,
atunci putem găsi o altă cale.

1219
01:38:01,130 --> 01:38:03,630
-Nu vine unul înainte de trei, Johnny?
-Da, domnule.

1220
01:38:04,000 --> 01:38:05,330
Atunci să începem de la unul.

1221
01:38:12,540 --> 01:38:14,750
Nu-l obliga. Știi cum e.

1222
01:38:16,130 --> 01:38:17,710
-Poți începe.
-Bine.

1223
01:38:24,670 --> 01:38:25,580
Kurup?

1224
01:38:27,630 --> 01:38:28,460
Kurup?

1225
01:38:30,170 --> 01:38:31,000
Mă puteţi auzi?

1226
01:38:33,130 --> 01:38:35,580
Când l-ai văzut ultima oară pe Sudhakara Kurup?

1227
01:38:40,080 --> 01:38:41,130
Unde vei merge acum?

1228
01:38:43,000 --> 01:38:45,130
Voi merge la casa unchiului Vijay din Bhopal.

1229
01:38:48,040 --> 01:38:49,040
Și apoi…

1230
01:38:49,960 --> 01:38:51,170
Dar sunt sigur de un lucru.

1231
01:38:51,540 --> 01:38:53,250
De acum înainte, decid cine mă va vedea.

1232
01:38:54,630 --> 01:38:55,880
Nu-mi pasă dacă e poliție...

1233
01:38:56,830 --> 01:38:57,920
sau politician.

1234
01:39:19,040 --> 01:39:20,290
Am doar două întrebări pentru tine.

1235
01:39:21,000 --> 01:39:22,630
Unde s-a dus? Și când?

1236
01:39:22,880 --> 01:39:24,580
Au trecut patru zile acum.

1237
01:39:25,750 --> 01:39:27,790
A plecat spre casa lui Malini din Bombay.

1238
01:39:28,000 --> 01:39:30,920
Nu știi că este o crimă
a da adăpost unui criminal?

1239
01:39:32,500 --> 01:39:33,750
Da, știm asta, domnule.

1240
01:39:34,170 --> 01:39:36,960
De fapt, noi hotărâsem asta
îl vom scoate afară dacă a venit.

1241
01:39:38,500 --> 01:39:41,500
Dar până la urmă... el este băiatul nostru.

1242
01:39:45,210 --> 01:39:46,330
Vreau să văd dormitorul pe care l-a folosit.

1243
01:40:21,880 --> 01:40:24,210
-Este vreunul dintre voi diabetic?
-Nu, domnule.

1244
01:40:25,040 --> 01:40:26,250
Aceasta este o rețetă pentru insulină.

1245
01:40:27,080 --> 01:40:29,380
Trebuie să fie a lui Gopi.

1246
01:40:42,130 --> 01:40:43,380
-Așteptați aici.
-Bine.

1247
01:40:49,460 --> 01:40:51,380
-Buna ziua. Poliţie.
-Domnule.

1248
01:40:52,790 --> 01:40:54,170
-De unde e asta?
-Doar un minut, frate.

1249
01:40:54,920 --> 01:40:56,880
Domnule, acest lucru este prescris de la secția C.

1250
01:40:57,040 --> 01:40:58,540
Mergeți drept și luați stânga.

1251
01:40:58,790 --> 01:41:00,250
Ești sigur că a fost el?

1252
01:41:00,670 --> 01:41:01,960
Da, domnule.
Este același tip.

1253
01:41:03,670 --> 01:41:05,420
Îți amintești cât de înalt era?

1254
01:41:06,380 --> 01:41:08,750
Nu era la fel de înalt ca tine, domnule.

1255
01:41:12,540 --> 01:41:13,750
Acest bărbat are mai mult de 6 metri înălțime.

1256
01:41:14,420 --> 01:41:15,380
Te înșeli.

1257
01:41:15,920 --> 01:41:17,130
Oh! Iată-l.

1258
01:41:17,630 --> 01:41:18,630
Multumesc.

1259
01:41:31,460 --> 01:41:34,210
DORIT
KURUP

1260
01:41:41,290 --> 01:41:42,290
domnule.

1261
01:41:44,500 --> 01:41:45,920
Acestea sunt scrisori de la toți oamenii

1262
01:41:46,000 --> 01:41:47,960
care pretind că au
văzut Sudhakara Kurup.

1263
01:41:51,580 --> 01:41:53,630
Puteți arunca scrisorile anonime.

1264
01:41:53,710 --> 01:41:56,830
Am făcut asta, domnule.
Acestea sunt cele rămase.

1265
01:41:57,000 --> 01:41:57,960
Sincer vorbind…

1266
01:41:58,330 --> 01:42:01,130
Nu stiu ce sa cred
si ce sa nu crezi.

1267
01:42:01,630 --> 01:42:03,040
Nu pot face diferența.

1268
01:42:04,670 --> 01:42:06,540
P. KRISHNADAS

1269
01:42:08,170 --> 01:42:11,290
Dacă există adevăr în oricare dintre acestea,
ne va găsi până la urmă.

1270
01:42:30,380 --> 01:42:31,330
Ce este, domnule?

1271
01:42:32,750 --> 01:42:34,290
Această scrisoare nu menționează doar Kurup.

1272
01:42:35,880 --> 01:42:37,380
Se referă și la cineva pe care l-a cunoscut.

1273
01:42:39,500 --> 01:42:40,460
Issac.

1274
01:42:59,880 --> 01:43:00,830
El este acolo sus.

1275
01:43:10,540 --> 01:43:11,460
Bine, mulțumesc.

1276
01:43:11,830 --> 01:43:12,920
la revedere.

1277
01:43:15,460 --> 01:43:17,460
Bună seara, domnule Issac.
Ce mai faci?

1278
01:43:18,380 --> 01:43:20,880
Sunt Krishnadas din sud.

1279
01:43:21,460 --> 01:43:22,580
Poliția din Kerala.

1280
01:43:24,710 --> 01:43:26,830
Verificam unele
fișiere de acum câțiva ani.

1281
01:43:27,460 --> 01:43:29,460
Am găsit ceva care
Aș putea să te iau cu mine.

1282
01:43:32,210 --> 01:43:34,170
Sunt gata să uit asta
dar cu o singură condiție.

1283
01:43:34,710 --> 01:43:36,130
Trebuie să uiți de Kurup.

1284
01:43:37,210 --> 01:43:38,330
Acum vei vorbi.

1285
01:43:39,790 --> 01:43:41,170
Și voi asculta.

1286
01:43:44,130 --> 01:43:46,000
Știu unde este Kurup.

1287
01:43:47,540 --> 01:43:48,670
Locația lui este aici.

1288
01:43:53,380 --> 01:43:54,460
Sharma?

1289
01:43:57,710 --> 01:43:58,750
Ia-l!

1290
01:43:59,630 --> 01:44:01,040
Haide, să mergem.

1291
01:44:01,710 --> 01:44:03,880
Haide, ia-l cu tine.

1292
01:44:04,460 --> 01:44:06,000
-Să mergem.
-Ce vrei să spui?

1293
01:44:07,040 --> 01:44:10,460
<i>Lăsăm o urmă pe fiecare potecă pe care o luăm.</i>

1294
01:44:11,380 --> 01:44:13,080
<i>Nici o crimă nu o poate ascunde.</i>

1295
01:44:14,290 --> 01:44:18,670
<i>Nu toți cei care sosesc</i>
<i>la locul crimei îl poate detecta.</i>

1296
01:44:19,380 --> 01:44:22,670
<i>Dar cel care îl caută,</i>
<i>cu siguranță va găsi acel traseu.</i>

1297
01:45:12,960 --> 01:45:15,500
-Aceștia sunt vizitatorii tăi obișnuiți?
-Da, domnule.

1298
01:45:15,790 --> 01:45:16,960
Johnny?

1299
01:45:18,130 --> 01:45:20,830
- Ce sa întâmplat, domnule?
-Royal Viking Line.

1300
01:45:21,130 --> 01:45:22,630
Plănuiește să părăsească țara pe o navă.

1301
01:45:22,880 --> 01:45:23,750
Aceasta este ultima noastră șansă.

1302
01:45:24,130 --> 01:45:25,420
Ar trebui să-l luăm înainte să plece.

1303
01:45:25,710 --> 01:45:28,170
-Ar trebui să anunțăm poliția locală?
-Da, ar trebui.

1304
01:45:32,040 --> 01:45:33,420
Stop!

1305
01:45:39,170 --> 01:45:40,880
-Stai.
-Domnule.

1306
01:45:41,330 --> 01:45:43,420
Îl vezi pe acest om?
El este Kurup.

1307
01:45:43,630 --> 01:45:46,630
Este un criminal periculos
cu mai multe dosare împotriva lui.

1308
01:45:46,830 --> 01:45:48,250
Privește-l cu atenție.

1309
01:45:48,880 --> 01:45:50,330
Caută-l în fiecare colț și colț.

1310
01:45:50,830 --> 01:45:52,880
Ar putea fi aici deghizat.

1311
01:45:53,330 --> 01:45:54,670
bine? Poți pleca acum.

1312
01:46:12,710 --> 01:46:14,710
-Johnny!
-Du-te și prinde-l!

1313
01:46:15,540 --> 01:46:16,830
Merge!

1314
01:46:16,920 --> 01:46:19,630
-Nu-l lăsa să fugă!
- Prinde-l! Mişcare!

1315
01:46:19,710 --> 01:46:23,330
-Merge! Prinde-l!
-Haide! Prinde-l!

1316
01:46:25,500 --> 01:46:27,710
Poliţie! Trebuie să căutăm
nava pentru un suspect.

1317
01:46:27,790 --> 01:46:28,670
În regulă.

1318
01:46:35,880 --> 01:46:36,830
Du-te și verifică acolo.

1319
01:46:47,130 --> 01:46:48,420
Du-te și verifică acolo.

1320
01:46:49,250 --> 01:46:51,670
-Verificați corect.
- ticălosule!

1321
01:46:51,750 --> 01:46:53,670
- Ia-l!
- Domnule, l-am prins.

1322
01:46:54,080 --> 01:46:55,170
Domnule, nu sunt Kurup.

1323
01:46:55,580 --> 01:46:57,170
Crede-ma. Nu sunt Kurup.

1324
01:46:57,380 --> 01:46:58,330
Cine naiba esti?

1325
01:46:58,420 --> 01:47:00,500
Sunt Hari Kumar din Goa.

1326
01:47:01,500 --> 01:47:02,540
Așa îmi câștig existența.

1327
01:47:03,000 --> 01:47:05,170
-Domnule, atunci ce zici de Kurup?
-Am o predică în Africa de Sud.

1328
01:47:05,830 --> 01:47:06,830
- Du-l departe.
-Domnule.

1329
01:47:06,920 --> 01:47:07,960
Haide, câine.

1330
01:47:08,040 --> 01:47:09,880
-Vino.
- Du-l departe.

1331
01:47:13,040 --> 01:47:14,040
-Multumesc, domnule.
- Bine.

1332
01:47:14,290 --> 01:47:15,130
-Multumesc.
-Multumesc.

1333
01:47:18,920 --> 01:47:19,920
domnule?

1334
01:47:20,130 --> 01:47:21,500
-Șoferul lor a dispărut.
-Domnule.

1335
01:47:21,960 --> 01:47:24,540
Domnule, sunt un sfânt, un om Dumnezeu.

1336
01:47:24,630 --> 01:47:25,830
Vă rog să-mi dați drumul, domnule.

1337
01:47:25,920 --> 01:47:27,420
-Serios?
- Lasă-mă să plec.

1338
01:47:27,540 --> 01:47:29,790
-Sunt un prost?
- Lasă-mă să plec, domnule.

1339
01:47:30,420 --> 01:47:31,290
Taci!

1340
01:47:39,130 --> 01:47:42,500
<i>Am stat acolo și am privit</i>
<i>Linia Royal Viking Line a plecat.</i>

1341
01:47:42,750 --> 01:47:46,130
<i>S-au întâmplat multe altele care</i>
<i>nici eu nu am văzut și nici alții nu au știut despre.</i>

1342
01:47:46,670 --> 01:47:49,130
<i>Trebuiau să vină mai multe piese</i>
<i>împreună pentru a cunoaște întreaga poveste.</i>

1343
01:47:49,580 --> 01:47:51,960
<i>În plus, el este cel care are nevoie</i>
<i>pentru a ne spune despre.</i>

1344
01:47:52,040 --> 01:47:52,960
Pot să iau două căni de ceai?

1345
01:47:54,080 --> 01:47:55,000
Frate?

1346
01:47:55,080 --> 01:47:56,080
Pot să iau un biscuit?

1347
01:47:56,920 --> 01:47:58,380
-Cat vrei?
- Dă-mi un pachet din el.

1348
01:48:00,130 --> 01:48:01,130
vreau si eu unul.

1349
01:48:01,210 --> 01:48:02,880
-Dă-mi o ceașcă de ceai.
-Dă-mi o ceașcă de cafea.

1350
01:48:04,960 --> 01:48:07,290
-Nu vreau să plec.
-Nu vreau să-ți aud scuzele.

1351
01:48:08,130 --> 01:48:10,000
Ar trebui să mă asculți.

1352
01:48:10,080 --> 01:48:11,210
Nu vreau să mă alătur forțelor aeriene.

1353
01:48:11,750 --> 01:48:12,960
Vrei să intri acolo?

1354
01:48:16,830 --> 01:48:18,710
Te vei descurca bine măcar de data asta?

1355
01:48:18,790 --> 01:48:20,790
Promit că o voi face mare, unchiule.

1356
01:48:36,420 --> 01:48:37,330
Ce sa întâmplat, GK?

1357
01:48:38,420 --> 01:48:39,380
Locul ăsta mă sufocă.

1358
01:48:39,750 --> 01:48:41,210
eu ies. Te întorci la culcare.

1359
01:48:41,290 --> 01:48:42,670
Nu fi prost, omule.

1360
01:48:42,790 --> 01:48:45,290
Te vor prinde
indiferent unde te duci.

1361
01:48:45,460 --> 01:48:47,250
-De aceea sunt încă aici.
-La naiba!

1362
01:48:47,830 --> 01:48:49,920
Dacă aș fi în satul meu, aș face-o
am avut toddy lui Mangal,

1363
01:48:50,130 --> 01:48:52,540
apoi a fumat o țigară și s-a relaxat.
Dar sunt blocat aici.

1364
01:48:52,880 --> 01:48:54,960
Ai voie sa iesi noaptea?

1365
01:48:56,080 --> 01:48:57,250
Ce?

1366
01:48:58,130 --> 01:48:59,170
mă strec afară.

1367
01:49:20,460 --> 01:49:21,290
O țigară, frate.

1368
01:49:31,040 --> 01:49:34,670
Hei, să-i spunem
Festivalul Indie Rock Fusion.

1369
01:49:35,630 --> 01:49:38,080
-Cum este?
-Este minunat!

1370
01:49:41,960 --> 01:49:42,960
Frate?

1371
01:49:43,500 --> 01:49:45,130
De unde pot lua o sticlă de rom?

1372
01:49:45,460 --> 01:49:47,960
Nu o poți obține în acest moment.
Putem primi unul?

1373
01:49:48,040 --> 01:49:51,040
-Este greu să obții unul acum.
-Nu, nu vei primi.

1374
01:49:52,670 --> 01:49:54,670
-Există vreun loc unde aș putea obține unul acum?
-Acum…

1375
01:49:55,040 --> 01:49:56,580
Da, îl poți obține din acea clădire.

1376
01:50:01,210 --> 01:50:03,000
-Din tabăra forţelor aeriene?
-Da.

1377
01:50:03,330 --> 01:50:04,460
De acolo vin.

1378
01:50:06,210 --> 01:50:07,210
Tip inteligent!

1379
01:50:07,920 --> 01:50:10,790
Deci, ai sărit afară
marea pentru a prinde un pește?

1380
01:50:13,170 --> 01:50:15,710
Nu există nimic din ceea ce tu
nu pot găsi în campusul dvs.

1381
01:50:17,170 --> 01:50:20,580
Plătim de trei ori prețul
să cumpăr băutură de acolo.

1382
01:50:20,670 --> 01:50:22,250
- De trei ori?
-Da.

1383
01:50:22,920 --> 01:50:24,420
De trei ori!

1384
01:50:39,710 --> 01:50:40,790
Cine e acela?

1385
01:50:42,460 --> 01:50:44,080
Frate, pot să iau niște rom?

1386
01:50:44,670 --> 01:50:46,460
-Rom?
-Da.

1387
01:50:47,170 --> 01:50:49,130
-Cât costă?
-As avea nevoie de...

1388
01:50:50,580 --> 01:50:53,080
-două sticle din el.
-Serios?

1389
01:50:53,540 --> 01:50:54,540
Da.

1390
01:51:02,580 --> 01:51:04,750
-Tu?
-Dl. Murthy!

1391
01:51:10,750 --> 01:51:12,080
-Dl. Murthy.
-Ce?

1392
01:51:12,250 --> 01:51:14,710
-Am nevoie de trei sticle azi.
-Bine.

1393
01:51:22,710 --> 01:51:24,210
GK, ce sa întâmplat?

1394
01:51:24,330 --> 01:51:25,460
Există bug-uri în forțele aeriene.

1395
01:51:26,290 --> 01:51:27,580
-Purici!
-Oh!

1396
01:51:37,170 --> 01:51:38,250
Hei, GK.

1397
01:51:39,380 --> 01:51:40,210
Iată-l.

1398
01:51:40,290 --> 01:51:43,080
Acest lucru nu este suficient pentru a
satisface setea MCC.

1399
01:51:43,250 --> 01:51:44,880
-Ia-l.
-Spune-mi când ai nevoie de mai mult.

1400
01:51:45,420 --> 01:51:46,290
Bine.

1401
01:51:46,380 --> 01:51:48,750
Dar voi avea nevoie de un mic profit din asta.

1402
01:51:49,710 --> 01:51:52,000
-Poți să-ți revinde cota.
-Bine.

1403
01:51:53,380 --> 01:51:54,290
Poftim.

1404
01:51:55,080 --> 01:51:58,880
Dragul meu Gopikrishnan, tu
mă va transforma într-un escroc cu normă întreagă.

1405
01:51:59,080 --> 01:52:00,630
-Ești deja un escroc!
-Dispari!

1406
01:52:02,710 --> 01:52:04,000
Mi-am pierdut liniștea sufletească.

1407
01:52:05,210 --> 01:52:07,630
Înainte dura patru luni
ca să vând atâta băutură.

1408
01:52:07,830 --> 01:52:09,500
Dar l-ai vândut în doar trei săptămâni.

1409
01:52:10,290 --> 01:52:12,130
Gopikrishna, dacă continui
vânzarea băuturii

1410
01:52:12,210 --> 01:52:15,710
atunci ar putea fi nevoit să încep să produc bere
arack pentru ofițerii de aici.

1411
01:52:15,960 --> 01:52:17,750
Dacă intenționați să preparați arack
atunci mă poți număra pe mine.

1412
01:52:18,290 --> 01:52:19,290
Dar am nevoie de un comision.

1413
01:52:19,710 --> 01:52:21,130
Apropo de comision...

1414
01:52:24,130 --> 01:52:26,210
-Ce este asta?
-Este o pereche superbă de cizme!

1415
01:52:26,830 --> 01:52:28,960
De ce ar trebui doar
băieții din forțele aeriene îl poartă?

1416
01:52:31,380 --> 01:52:32,250
Mărimea opt.

1417
01:52:34,960 --> 01:52:36,630
Se va potrivi tuturor și nu
doar băieții din forțele aeriene.

1418
01:52:36,750 --> 01:52:37,580
Iată banii.

1419
01:52:37,790 --> 01:52:39,290
- Bine.
-Grozav.

1420
01:52:40,960 --> 01:52:41,960
Nu este singurul lucru.

1421
01:52:42,670 --> 01:52:45,290
-Am găsit și alte lucruri.
-Serios?

1422
01:52:46,000 --> 01:52:47,130
Precum ce?

1423
01:52:48,170 --> 01:52:49,460
Îți spun mai târziu.

1424
01:52:49,880 --> 01:52:50,710
domnule.

1425
01:52:51,250 --> 01:52:54,000
Am venit aici ca să pot reuși în viață.

1426
01:52:54,500 --> 01:52:56,750
Mai devreme sau mai târziu, o voi face.

1427
01:52:57,250 --> 01:52:59,460
Am o surpriză pentru tine în Bombay.

1428
01:53:00,080 --> 01:53:02,420
<i>Tocmai începusem să-mi trăiesc visul</i>

1429
01:53:02,830 --> 01:53:05,750
<i>când m-a impresionat acea postare</i>
<i>ca un fulger.</i>

1430
01:53:06,170 --> 01:53:08,540
<i>Madras mi-a dat noi speranțe</i>

1431
01:53:08,630 --> 01:53:12,000
<i>pentru a merge la Bombay,</i>
<i>orașul Marathas.</i>

1432
01:53:23,670 --> 01:53:27,170
Deci... ești Gopikrishnan din Madras!

1433
01:53:27,380 --> 01:53:28,710
Da, domnule.

1434
01:53:29,040 --> 01:53:30,460
E puțin cald aici.

1435
01:53:30,790 --> 01:53:32,580
Să ieșim și să vorbim?

1436
01:53:33,790 --> 01:53:35,790
Uite, ia asta. Vino.

1437
01:53:48,130 --> 01:53:49,750
-Sper că totul este în ordine.
-Da, domnule.

1438
01:53:50,290 --> 01:53:51,580
-Gopikrishnan?
-Domnule.

1439
01:53:51,670 --> 01:53:53,670
La ce te uiți?
Fă-ți treaba.

1440
01:53:54,580 --> 01:53:55,580
Da, domnule.

1441
01:53:59,630 --> 01:54:00,920
-Dl. Gopikrishnan?
-Domnule.

1442
01:54:01,080 --> 01:54:05,460
Dacă ai crezut că un asistent de magazin
te poți relaxa în magazin,

1443
01:54:05,750 --> 01:54:07,000
atunci, ai înțeles greșit.

1444
01:54:07,380 --> 01:54:08,380
Nu merge asa.

1445
01:54:12,830 --> 01:54:13,790
Acolo…

1446
01:54:13,880 --> 01:54:15,960
Acesta este registrul de inventar. Ia-o!

1447
01:54:20,580 --> 01:54:21,540
Deschide-l.

1448
01:54:22,540 --> 01:54:24,130
Aceasta este nota dvs. de primire a bunurilor.

1449
01:54:24,580 --> 01:54:26,250
Trebuie să înregistrați fiecare
înscriere în registru.

1450
01:54:26,630 --> 01:54:27,960
Inclusiv numere de rack.

1451
01:54:28,630 --> 01:54:30,830
Acum e ora patru.
Și o vreau până la șapte.

1452
01:54:32,130 --> 01:54:33,580
Dacă greșești chiar și o singură intrare...

1453
01:54:34,290 --> 01:54:35,500
Nu trebuie să-ți spun nimic, nu?

1454
01:54:37,040 --> 01:54:39,040
Și înainte de a începe,
Vreau să te tuns.

1455
01:54:43,790 --> 01:54:45,210
-Dl. Gopikrishnan?
-Domnule.

1456
01:54:45,750 --> 01:54:47,670
Bun venit în lumea reală a durerii!

1457
01:54:48,290 --> 01:54:50,330
Nu a menționat Dominique despre o surpriză?

1458
01:54:51,250 --> 01:54:52,460
Eu sunt surpriza.

1459
01:54:53,920 --> 01:54:54,920
Demis!

1460
01:55:02,040 --> 01:55:03,500
<i>M-am rugat lui Dumnezeu</i>

1461
01:55:04,630 --> 01:55:07,670
<i>că nici măcar dușmanii mei</i>
<i>ar trebui să primească o surpriză ca aceasta.</i>

1462
01:55:08,960 --> 01:55:10,500
<i>Dar niciun Dumnezeu nu ascultă</i>
<i>rugăciunile unui ateu ca mine!</i>

1463
01:55:11,460 --> 01:55:16,130
<i>De îndată ce l-am deschis</i>
<i>uşă, m-am dovedit că am greşit.</i>

1464
01:55:53,250 --> 01:55:54,460
<i>Mastan...</i>

1465
01:55:54,540 --> 01:55:58,670
<i>Muthaliyar și Karim Lala au condus</i>
<i>peste orașul Bombay.</i>

1466
01:55:59,500 --> 01:56:00,710
<i>Acum este și Bombay-ul nostru.</i>

1467
01:56:01,670 --> 01:56:05,130
<i>Aceia sunt eu și noul meu prieten.</i>

1468
01:56:05,670 --> 01:56:06,710
<i>Issac!</i>

1469
01:56:07,040 --> 01:56:12,500
<i>Limita suplimentară ești tu</i>

1470
01:56:12,830 --> 01:56:15,580
S-a găsit

1471
01:56:15,880 --> 01:56:19,040
-<i>Și mi-am rotit visele acolo</i>
- Ține asta acolo.

1472
01:56:19,330 --> 01:56:24,580
<i> Indiferent de ce</i>

1473
01:56:24,880 --> 01:56:27,420
<i>Poate apărea dificultăți</i>

1474
01:56:27,580 --> 01:56:30,210
<i>O să mă uit la el</i>

1475
01:56:30,290 --> 01:56:33,380
<i>Vom câștiga</i>

1476
01:56:37,040 --> 01:56:39,670
<i>Mâine va</i>

1477
01:56:40,040 --> 01:56:44,080
<i>Aduceți o schimbare în viețile noastre</i>

1478
01:56:45,330 --> 01:56:46,670
Războiul s-a terminat.

1479
01:56:48,880 --> 01:56:50,380
Felicitări, GK.

1480
01:56:50,460 --> 01:56:51,580
Există o nouă recompensă.

1481
01:56:52,960 --> 01:56:54,500
Un lot din Singapore.

1482
01:56:56,290 --> 01:56:57,330
Să merg înainte cu ea?

1483
01:57:02,040 --> 01:57:03,040
Ce sa întâmplat, GK?

1484
01:57:06,080 --> 01:57:08,040
Am luat
comisioane până acum.

1485
01:57:09,920 --> 01:57:11,540
Hai să jucăm un joc nou.

1486
01:57:12,960 --> 01:57:14,710
Îți vei primi comisionul de la mine.

1487
01:57:15,170 --> 01:57:17,290
Dar nu ca al zecelea om
într-un meci de 11 jucători.

1488
01:57:17,920 --> 01:57:19,750
Tu vei fi primul
omul meciului tău.

1489
01:57:20,460 --> 01:57:21,420
Vezi asta?

1490
01:57:22,250 --> 01:57:23,420
Acesta este atuul nostru.

1491
01:57:24,000 --> 01:57:25,330
Ce este atât de special la el?

1492
01:57:25,920 --> 01:57:27,920
Care este legătura între
a câștiga un război și un comision?

1493
01:57:28,460 --> 01:57:33,040
Țara noastră a cumpărat arme
în valoare de crore de dragul războiului.

1494
01:57:33,960 --> 01:57:36,920
Acum că războiul s-a terminat,
vor fi ascunși.

1495
01:57:37,960 --> 01:57:41,330
Sortarea și contabilitatea lor este...
mai mult sau mai puțin responsabilitatea mea.

1496
01:57:44,710 --> 01:57:47,790
Dacă încerci din greu, eu sunt
sigur că putem găsi cumpărători.

1497
01:57:49,000 --> 01:57:50,000
Corect?

1498
01:57:52,630 --> 01:57:54,380
<i>Eram obișnuit să prad peștii mici.</i>

1499
01:57:55,630 --> 01:57:58,330
<i>Issac mi-a dat barca și</i>
<i>plase pentru a vâna rechini giganți.</i>

1500
01:57:59,040 --> 01:58:01,670
<i>Prima mea captură s-a dovedit a fi acest bărbat.</i>

1501
01:58:01,920 --> 01:58:05,540
<i>Un traficant de arme interlope</i>
<i>a numit Leo Ragnor.</i>

1502
01:58:06,670 --> 01:58:09,500
<i>Multumesc un milion, Issac!</i>

1503
01:58:12,830 --> 01:58:14,130
Ține-le aici.

1504
01:58:14,830 --> 01:58:15,960
Fă-o repede.

1505
01:58:17,790 --> 01:58:19,830
Doar încă opt cutii, după aceea gata.

1506
01:58:26,960 --> 01:58:29,750
-Ce faci aici?
-Domnule, acestea sunt bunurile respinse.

1507
01:58:30,880 --> 01:58:32,750
-Deci le trimit înapoi.
-Ai actele?

1508
01:58:33,210 --> 01:58:34,330
-Da, domnule, e în jeep.
- Arată-mi-le.

1509
01:58:51,500 --> 01:58:52,540
În regulă.

1510
01:58:53,210 --> 01:58:54,460
-Continuă.
-Multumesc, domnule.

1511
01:58:56,000 --> 01:58:57,290
Noapte bună, domnule.

1512
01:59:01,380 --> 01:59:02,710
Asta a fost bine jucat!

1513
01:59:03,960 --> 01:59:05,880
Anunță-mă dacă tu
sunteți interesați să ni se alăture.

1514
01:59:06,040 --> 01:59:07,920
Da, lasă-mă să primesc scrisoarea mea de reziliere.

1515
01:59:08,630 --> 01:59:11,960
-Sper că nu e prea departe.
-Hei, Leo, ne vom pierde toate afacerile.

1516
01:59:14,670 --> 01:59:15,880
Băieți, grăbiți-vă.

1517
01:59:16,380 --> 01:59:17,540
Unde este stocul aici?

1518
01:59:18,040 --> 01:59:20,000
De cate ori am
ți-a spus să le verifici?

1519
01:59:20,250 --> 01:59:22,290
-Ai facut-o?
-Domnule, toate stocurile...

1520
01:59:22,380 --> 01:59:23,540
Nu mai da povești!

1521
01:59:24,830 --> 01:59:26,670
Inventar complet cu detalii.

1522
01:59:26,750 --> 01:59:29,250
Îl vreau într-o săptămână. Este clar?

1523
01:59:30,540 --> 01:59:32,540
Domnule, o săptămână este mult mai puțin timp.

1524
01:59:32,750 --> 01:59:33,750
Taci!

1525
01:59:34,040 --> 01:59:35,250
Aceasta este Forța Aeriană Indiană.

1526
01:59:35,630 --> 01:59:38,130
Această uniformă cere onestitate și respect.

1527
01:59:38,290 --> 01:59:40,290
Și vine cu
integritate și disciplină.

1528
01:59:40,670 --> 01:59:43,000
Acesta nu este un loc pentru ratați și mincinoși.

1529
01:59:43,420 --> 01:59:44,420
M-ați înțeles?

1530
01:59:45,750 --> 01:59:46,670
-Da, domnule.
-Ieși!

1531
02:00:02,040 --> 02:00:04,540
-Ce comand?
- Doar comandă ceva.

1532
02:00:31,460 --> 02:00:32,630
Mă duc acasă mâine.

1533
02:00:33,830 --> 02:00:36,960
Am primit concediu medical... de o lună.

1534
02:00:38,580 --> 02:00:40,080
Așezați-l corect.

1535
02:00:44,290 --> 02:00:46,500
-Suntem aici pentru o anchetă.
-Spune-mi.

1536
02:00:46,580 --> 02:00:48,880
-Ești rudă cu Gopikrishnan Kurup?
-Sunt tatăl lui.

1537
02:00:49,330 --> 02:00:50,540
Gopikrishnan?

1538
02:00:51,080 --> 02:00:52,170
Nu mai este, domnule.

1539
02:00:53,420 --> 02:00:55,380
Era foarte bolnav când a venit aici.

1540
02:00:57,080 --> 02:00:59,290
Mă duc să verific cu vecinii.

1541
02:00:59,710 --> 02:01:01,750
- Stai chiar aici, bine?
-Da.

1542
02:01:09,040 --> 02:01:10,040
Scuzați-mă.

1543
02:01:11,630 --> 02:01:14,040
Ați auzit de dvs
moartea vecinului Gopikrishnan?

1544
02:01:14,130 --> 02:01:15,500
Eram în Bhopal.

1545
02:01:15,670 --> 02:01:17,170
Am venit imediat ce am primit vestea.

1546
02:01:18,040 --> 02:01:19,330
Asta e o minciună, domnule.

1547
02:01:20,210 --> 02:01:21,710
L-am întâlnit ieri pe teren.

1548
02:01:22,540 --> 02:01:23,540
Tăia frunzele.

1549
02:01:24,330 --> 02:01:26,330
Ține-ți vocea jos sau te va auzi.

1550
02:01:27,130 --> 02:01:29,130
Apropo, cum
îl convingi pe tatăl tău?

1551
02:01:29,830 --> 02:01:33,460
Nu orice Dumnezeu are un slab
locul de care îi este frică?

1552
02:01:34,750 --> 02:01:37,380
Ce câștigi mai exact
din certificatul tau de deces?

1553
02:01:38,250 --> 02:01:39,460
Am terminat cu forțele aeriene.

1554
02:01:39,830 --> 02:01:42,630
Odată ce primesc acest certificat,
nu vor veni să mă caute.

1555
02:01:43,500 --> 02:01:45,290
- Mergem?
-Da.

1556
02:01:46,170 --> 02:01:47,580
- Bine, la revedere.
-Te văd.

1557
02:02:01,330 --> 02:02:03,380
Voi fi la metrou

1558
02:02:06,040 --> 02:02:08,380
ARYA SAMAJ TEMPLE, BOMBAY

1559
02:02:23,210 --> 02:02:24,210
Leu!

1560
02:02:24,460 --> 02:02:26,290
Ăsta e tipul despre care ți-am spus.

1561
02:02:27,170 --> 02:02:28,170
Ține asta.

1562
02:02:28,710 --> 02:02:30,750
-Salut prietene.
-Ce mai faci?

1563
02:02:31,670 --> 02:02:33,670
Bun venit în orașul aurului negru!

1564
02:02:34,130 --> 02:02:34,960
Multumesc.

1565
02:02:35,080 --> 02:02:36,500
-Soția mea, Sharada.
-Hi!

1566
02:02:37,080 --> 02:02:38,420
<i>Oamenii din satul meu m-au invidiat.</i>

1567
02:02:39,960 --> 02:02:41,170
<i>Dar nu îi condamn pentru asta.</i>

1568
02:02:41,790 --> 02:02:43,670
-<i>Este pentru că am deținut titlul de</i>
-Bună dimineața.

1569
02:02:43,750 --> 02:02:45,210
<i>Asistent de progres în</i>
<i>o companie petrolieră din Persia.</i>

1570
02:02:45,290 --> 02:02:47,710
- Salutări.
-<i>Și am câștigat un salariu de cinci cifre.</i>

1571
02:02:47,790 --> 02:02:49,920
-Bună dimineața, Daisy.
-<i>Dar prețul pe care l-am stabilit</i>

1572
02:02:50,290 --> 02:02:52,210
<i>pentru mine a fost mult mai mare decât atât.</i>

1573
02:02:53,000 --> 02:02:54,330
Uite, ia-l. Mă întorc imediat.

1574
02:03:03,330 --> 02:03:04,710
-Bună, Leo.
-Hei.

1575
02:03:04,880 --> 02:03:05,710
Ce este nou?

1576
02:03:05,790 --> 02:03:07,790
- Îți amintești de prințul despre care ți-am spus?
-Da.

1577
02:03:08,040 --> 02:03:08,920
Ăsta e tipul.

1578
02:03:14,290 --> 02:03:15,790
-Cum e?
-Foarte frumos.

1579
02:03:20,080 --> 02:03:21,000
<i>Acesta este Walid.</i>

1580
02:03:21,540 --> 02:03:24,080
<i>El a fost unul dintre</i>
<i>cei mai bogați prinți ai Persiei.</i>

1581
02:03:25,040 --> 02:03:28,790
<i>Mi-a luat două și jumătate</i>
<i>ani pentru a-l contacta.</i>

1582
02:03:43,670 --> 02:03:45,000
Haide! Fă-o!

1583
02:03:59,000 --> 02:04:00,130
- Fara frane!
-Ce?

1584
02:04:00,210 --> 02:04:01,040
Fara frane!

1585
02:04:01,130 --> 02:04:03,000
-Încearcă din nou.
- Fara frane!

1586
02:04:03,830 --> 02:04:05,670
-Conduceți în afara drumului! Aici!
-Nu!

1587
02:04:06,710 --> 02:04:08,040
Mașina se poate răsturna.

1588
02:04:08,330 --> 02:04:09,750
Există o singură cale acum.

1589
02:04:09,880 --> 02:04:11,330
Ar trebui să sari la numărarea până la trei.

1590
02:04:11,500 --> 02:04:12,330
Unul…

1591
02:04:12,790 --> 02:04:14,290
doi... trei!

1592
02:04:14,420 --> 02:04:16,130
Trei! Salt!

1593
02:04:17,540 --> 02:04:18,540
Salt!

1594
02:04:36,460 --> 02:04:37,460
Ascultător!

1595
02:04:38,290 --> 02:04:40,960
Regele mă vrea
a rămâne în afara afacerilor.

1596
02:04:41,210 --> 02:04:42,130
Știu că sunt tânăr.

1597
02:04:42,920 --> 02:04:46,920
Dar nu sunt atât de naiv
când vine vorba de afaceri.

1598
02:04:48,460 --> 02:04:49,830
Toată lumea își încearcă norocul.

1599
02:04:50,250 --> 02:04:51,210
De ce ar trebui să stau departe?

1600
02:04:52,040 --> 02:04:54,790
<i>Chestia este că lui Walid i-a plăcut foarte mult.</i>

1601
02:04:55,080 --> 02:04:57,330
<i>A fi prietenul prințului înseamnă...</i>

1602
02:04:57,580 --> 02:04:59,580
<i>fiind la fel de puternic ca ministrul nostru principal.</i>

1603
02:04:59,670 --> 02:05:04,420
<i>Aceasta este cea mai bună traducere</i>
<i>Pot da în timp ce îmi trag răsuflarea.</i>

1604
02:05:08,880 --> 02:05:09,880
Multumesc.

1605
02:05:10,130 --> 02:05:11,130
Salută-l, dragă.

1606
02:05:11,920 --> 02:05:13,080
Șefu!

1607
02:05:15,960 --> 02:05:17,040
-Assalamu alaikum, domnule.
- Mă bucur să te văd.

1608
02:05:17,130 --> 02:05:19,210
-Sunt bine. Vă rog să stați înăuntru.
-Multumesc.

1609
02:05:19,960 --> 02:05:20,960
Vino.

1610
02:05:23,670 --> 02:05:24,670
Te rog te descurci?

1611
02:05:25,250 --> 02:05:26,380
Tata se va întoarce imediat, fiule.

1612
02:05:28,420 --> 02:05:29,670
Shyamu, servește-le
cei care stau afară.

1613
02:05:30,210 --> 02:05:31,460
Te sun dacă am nevoie de ceva.

1614
02:05:36,170 --> 02:05:37,750
<i>Walid mi-a încredințat o slujbă în acea zi.</i>

1615
02:05:38,630 --> 02:05:40,330
<i>Slujba unui adevărat Satan.</i>

1616
02:05:42,000 --> 02:05:43,460
<i>Nu sunt atât de grozav...</i>

1617
02:05:43,880 --> 02:05:45,080
<i>pentru a refuza acea ofertă.</i>

1618
02:05:45,920 --> 02:05:47,080
Da, șefule.

1619
02:05:49,250 --> 02:05:50,710
-Shyamu.
-Domnule?

1620
02:05:51,540 --> 02:05:52,460
Dă-mi un număr.

1621
02:05:52,750 --> 02:05:53,750
Număr?

1622
02:05:54,460 --> 02:05:55,460
Opt.

1623
02:06:02,080 --> 02:06:03,920
Noushad, am nevoie de două
bilete la Kerala luna viitoare.

1624
02:06:04,000 --> 02:06:05,830
-<i>Data călătoriei, domnule?</i>
- Pe a patra.

1625
02:06:06,420 --> 02:06:08,710
-<i>Bine.</i>
-E pentru Shyamu și pentru mine.

1626
02:06:08,790 --> 02:06:09,630
<i>Bine, domnule.</i>

1627
02:06:09,710 --> 02:06:12,000
-<i>Ce zici de întoarcerea ta?</i>
- Întoarce-te…

1628
02:06:12,790 --> 02:06:14,170
-Doar Shyamu are nevoie de un bilet dus-întors.
-<i>Bine, domnule.</i>

1629
02:06:14,380 --> 02:06:15,500
Voi anunta data mai tarziu.

1630
02:06:15,790 --> 02:06:17,040
- Clasa întâi, bine?
-<i>Sigur, domnule.</i>

1631
02:06:18,000 --> 02:06:18,880
În regulă.

1632
02:06:30,380 --> 02:06:31,380
Ce-i asta?

1633
02:06:33,880 --> 02:06:34,710
Nu ai citit-o?

1634
02:06:35,130 --> 02:06:36,210
De aceea vreau să știu.

1635
02:06:39,330 --> 02:06:40,330
Nu ridica vocea.

1636
02:06:42,040 --> 02:06:44,170
Am luat o asigurare de viață. Vreo problemă?

1637
02:06:44,920 --> 02:06:46,830
De ce ai nevoie de asigurare de viață acum?

1638
02:06:53,920 --> 02:06:55,380
Cu toții trebuie să murim într-o zi, nu?

1639
02:06:56,750 --> 02:06:57,790
Nu te gândi prea mult la asta.

1640
02:07:05,500 --> 02:07:07,380
Am o poliță de asigurare de viață în Persia.

1641
02:07:08,670 --> 02:07:09,920
De ce nu o revendicăm?

1642
02:07:10,040 --> 02:07:11,170
De ce nu?

1643
02:07:11,420 --> 02:07:12,540
Vreau un corp dublu.

1644
02:07:13,210 --> 02:07:15,000
Un cadavru de aceeași înălțime și construcție.

1645
02:07:15,920 --> 02:07:18,210
Deci dacă Gopikrishnan ar putea
devin Sudhakara Kurup...

1646
02:07:19,750 --> 02:07:21,000
apoi in cel mai scurt timp...

1647
02:07:21,380 --> 02:07:23,500
Sudhakara Kurup va fi
renăscut ca altcineva.

1648
02:07:29,040 --> 02:07:31,040
O faci aici?

1649
02:07:32,540 --> 02:07:33,830
Vom arde fata acum.

1650
02:07:34,830 --> 02:07:36,000
Corpul poate fi ars în altă parte.

1651
02:07:42,380 --> 02:07:43,960
Biletul de întoarcere este rezervat
pentru 10 a lunii viitoare.

1652
02:07:44,460 --> 02:07:47,170
- Lasă-mă să văd dacă pot să o pregătesc.
- Bine, domnule.

1653
02:07:49,790 --> 02:07:50,710
domnule?

1654
02:07:50,830 --> 02:07:53,580
Nu părăsi casa ta
până când treaba se va lămuri.

1655
02:07:53,670 --> 02:07:54,670
Bine, domnule.

1656
02:08:28,040 --> 02:08:29,080
Domnule, iată lama.

1657
02:08:45,130 --> 02:08:46,330
Kurup este acolo, domnule.

1658
02:08:46,500 --> 02:08:48,000
-Camera numărul 122.
-Bine.

1659
02:08:51,210 --> 02:08:53,210
Frate?

1660
02:08:53,790 --> 02:08:55,790
-Hei, sparge-l.
-Domnule.

1661
02:08:58,170 --> 02:08:59,580
-Mişcare.
-Domnule.

1662
02:09:05,080 --> 02:09:06,460
Domnule, nu este aici.

1663
02:09:14,750 --> 02:09:16,250
- Verifică jos. Rapid!
-Da, domnule.

1664
02:09:53,630 --> 02:09:55,710
-Kurup are o cunoştinţă în Mannar.
-Domnule.

1665
02:09:55,880 --> 02:09:57,250
Poate fi o rudă sau un prieten.

1666
02:09:57,330 --> 02:09:58,630
- Afla cine este.
-Da, domnule.

1667
02:09:59,000 --> 02:10:00,630
- Fă-o repede! Chiar acum.
-Sigur, domnule!

1668
02:10:02,460 --> 02:10:04,210
POLIȚIE

1669
02:10:04,750 --> 02:10:05,750
Să mergem.

1670
02:10:34,880 --> 02:10:36,420
Domnule, sunteți încă aici.

1671
02:10:51,790 --> 02:10:53,830
Trebuie să cheltuiești mult
de bani pentru a chema poliția.

1672
02:10:55,500 --> 02:10:56,630
Ține asta cu tine.

1673
02:11:07,040 --> 02:11:09,330
-Buna ziua
-<i>Bună ziua, acesta este biroul domnului Krishnadas?</i>

1674
02:11:09,420 --> 02:11:11,040
-Da.
-<i>Domnule este acolo?</i>

1675
02:11:11,130 --> 02:11:12,000
Cine sună?

1676
02:11:12,080 --> 02:11:14,580
<i>Aceasta este de la Departamentul Poștal.</i>
<i>Domnule este acolo?</i>

1677
02:11:14,830 --> 02:11:15,790
Nu.

1678
02:11:15,880 --> 02:11:18,040
-<i>Când pot vorbi cu el?</i>
-Nu stiu.

1679
02:11:18,670 --> 02:11:20,040
<i>Este o chestiune urgentă.</i>

1680
02:11:20,540 --> 02:11:21,750
<i>Poți să-mi spui când se va întoarce?</i>

1681
02:11:22,000 --> 02:11:24,420
Ți-am spus că nu știu.
Domnul este în Bhopal acum.

1682
02:11:25,330 --> 02:11:26,330
<i>Serios? Ce caută acolo, domnule?</i>

1683
02:11:26,750 --> 02:11:28,790
S-a dus să-l prindă pe Sudhakara Kurup.

1684
02:11:29,080 --> 02:11:29,920
<i>Bine, domnule.</i>

1685
02:11:30,250 --> 02:11:31,170
<i>Voi închide.</i>

1686
02:11:31,250 --> 02:11:32,080
Bună ziua?

1687
02:11:32,170 --> 02:11:34,460
Îl voi informa pe domnul când se întoarce.
Care e numele tău?

1688
02:11:34,540 --> 02:11:36,460
<i>Spune-i că a sunat Kurup din Bhopal.</i>

1689
02:11:37,080 --> 02:11:38,080
- Cine?
-Kurup.

1690
02:11:38,790 --> 02:11:40,290
Sudhakara Kurup.

1691
02:11:44,630 --> 02:11:47,170
La naiba cu Sudhakara Kurup!
Stai jos, idiotule!

1692
02:11:49,580 --> 02:11:50,670
Bhopal!

1693
02:11:56,880 --> 02:11:58,880
-Hei.
-Da.

1694
02:11:59,830 --> 02:12:02,750
știrile lui Gopikrishnan
a ajuns și la Bhopal.

1695
02:12:02,920 --> 02:12:05,000
Ar trebui să-i ceri să plece.

1696
02:12:05,460 --> 02:12:06,330
Gopi!

1697
02:12:06,790 --> 02:12:07,790
Gopi!

1698
02:12:09,130 --> 02:12:10,130
Gopi!

1699
02:12:10,920 --> 02:12:11,960
Gopi!

1700
02:12:12,750 --> 02:12:13,750
Gopi!

1701
02:12:15,330 --> 02:12:18,250
-Nu este aici.
-A plecat deja cu lucrurile lui.

1702
02:12:18,460 --> 02:12:19,790
Vă rog să păstrați asta.

1703
02:12:19,960 --> 02:12:22,960
-Uită-te la tarifele...
- Salutări.

1704
02:12:25,420 --> 02:12:26,420
Mătuşă.

1705
02:12:27,210 --> 02:12:28,830
De ce ai venit aici?

1706
02:12:29,420 --> 02:12:31,210
Poliția te caută.

1707
02:12:31,880 --> 02:12:32,960
Vrei să ne tragi în ea?

1708
02:12:34,540 --> 02:12:36,420
Ai fost mereu nesăbuit și nesăbuit.

1709
02:12:36,540 --> 02:12:37,790
Acum uite unde ai ajuns.

1710
02:12:38,290 --> 02:12:40,710
Ai curaj
a ucide pe cineva, Gopi?

1711
02:12:41,580 --> 02:12:43,130
Crezi că voi face așa ceva?

1712
02:12:43,750 --> 02:12:44,750
Ascultă la mine.

1713
02:12:45,580 --> 02:12:46,670
-Mătuşă.
-Da.

1714
02:12:46,960 --> 02:12:48,920
Trebuie să te oprești din citit
ziarul să cunoască adevărul.

1715
02:12:50,080 --> 02:12:52,130
E adevărat că le-am spus
ia un cadavru de la morgă.

1716
02:12:52,790 --> 02:12:54,210
Dar nu le-am spus să omoare pe nimeni.

1717
02:12:54,580 --> 02:12:55,830
Nici eu nu am ucis pe nimeni.

1718
02:12:56,380 --> 02:12:57,420
Dar acum…

1719
02:12:57,710 --> 02:13:00,130
toată lumea crede că sunt
creierul din spatele ei.

1720
02:13:01,540 --> 02:13:02,420
Dar Sharada?

1721
02:13:03,290 --> 02:13:04,330
S-a întors acasă.

1722
02:13:05,830 --> 02:13:07,630
De ce nu îl suni pe Vijay în Bhopal?

1723
02:13:07,920 --> 02:13:09,250
-Ai numarul lui?
-Nu, mulțumesc.

1724
02:13:09,830 --> 02:13:11,540
-De acolo vin.
-Ce s-a întâmplat?

1725
02:13:12,460 --> 02:13:14,000
Am plecat înainte să mă dea afară.

1726
02:13:16,330 --> 02:13:17,330
Ce vei face acum?

1727
02:13:17,750 --> 02:13:19,040
Nu te voi deranja.

1728
02:13:19,790 --> 02:13:21,500
Nu am mâncat nimic de zile întregi.

1729
02:13:22,630 --> 02:13:24,330
Pot să stau la tine o zi?

1730
02:13:24,880 --> 02:13:25,880
Doar o zi!

1731
02:13:29,170 --> 02:13:30,170
Vino.

1732
02:13:41,790 --> 02:13:42,880
Mai bea niște orez.

1733
02:13:51,330 --> 02:13:56,290
<i>Vino și îmbrățișează-mă</i>
<i>Nu întârzia acum</i>

1734
02:13:56,670 --> 02:14:01,330
<i>Hai să facem această noapte rece</i>
<i>Într-unul abur</i>

1735
02:14:01,920 --> 02:14:03,460
<i>Stelele sclipitoare...</i>

1736
02:14:03,540 --> 02:14:05,210
Probabil că s-a dus acasă la Malini
în Bombay.

1737
02:14:05,290 --> 02:14:09,290
<i>Spre tărâmuri îndepărtate necunoscute</i>

1738
02:14:09,630 --> 02:14:10,630
Pa, mătușă.

1739
02:14:12,580 --> 02:14:14,670
<i>Aceste timpuri nu se termină niciodată</i>

1740
02:14:14,750 --> 02:14:17,750
<i>Dar asediază ca întunericul</i>

1741
02:14:17,920 --> 02:14:21,210
<i>Nu sunt în limitele mele</i>

1742
02:14:21,290 --> 02:14:24,540
<i>Mă frânează</i>

1743
02:14:24,630 --> 02:14:27,210
<i>Este un lucru dificil de făcut</i>

1744
02:14:27,630 --> 02:14:31,080
<i>O, iubitul meu</i>

1745
02:14:31,170 --> 02:14:33,170
<i>Ce fel de dragoste este aceasta?</i>

1746
02:14:33,250 --> 02:14:36,290
<i>Este plin de pace și durere</i>

1747
02:14:36,670 --> 02:14:39,040
<i>Este plin de aspecte diferite</i>

1748
02:14:39,330 --> 02:14:41,540
<i>Sunt plin de neliniște</i>

1749
02:14:41,630 --> 02:14:44,250
<i>Spune-mi ce ar trebui să fac acum</i>

1750
02:14:44,380 --> 02:14:46,790
<i>Este plin de pace și durere</i>

1751
02:14:47,330 --> 02:14:49,670
<i>Este plin de aspecte diferite</i>

1752
02:14:49,960 --> 02:14:52,130
<i>Sunt plin de neliniște</i>

1753
02:14:52,210 --> 02:14:55,130
<i>Spune-mi ce ar trebui să fac acum</i>

1754
02:15:13,790 --> 02:15:14,750
Da.

1755
02:15:17,420 --> 02:15:19,170
Kurup m-a sunat ieri.

1756
02:15:20,170 --> 02:15:21,420
El este în Bombay acum.

1757
02:15:22,330 --> 02:15:25,080
Vrea să-l ajut să-l cunoască pe Sharada.

1758
02:15:27,380 --> 02:15:28,250
Ce este, domnule?

1759
02:15:28,830 --> 02:15:30,920
Kurup este suficient de prost pentru a avea încredere în tine?

1760
02:15:32,750 --> 02:15:34,830
Unde se va întâlni Kurup pe Sharada?
În închisoare?

1761
02:15:36,960 --> 02:15:41,920
<i>Vino și îmbrățișează-mă</i>
<i>Nu mai întârzia</i>

1762
02:15:42,210 --> 02:15:47,080
<i>Hai să facem această noapte rece</i>
<i>Într-unul abur</i>

1763
02:15:47,380 --> 02:15:52,130
<i>Până când apar stelele sclipitoare</i>

1764
02:15:52,210 --> 02:15:57,040
<i>Spre tărâmuri îndepărtate necunoscute</i>

1765
02:15:58,080 --> 02:16:00,080
<i>Vremurile dificile</i>

1766
02:16:00,420 --> 02:16:02,420
Hei 210, ăla este Kurup?

1767
02:16:02,500 --> 02:16:05,170
Nu, este acel tip care o ajută pe bătrână.

1768
02:16:05,420 --> 02:16:09,630
<i>Furtuna nu se termină, dar</i>
<i>Avem încă ceva speranță</i>

1769
02:16:10,210 --> 02:16:12,960
Vremurile se vor schimba

1770
02:16:13,040 --> 02:16:16,580
Si pentru mine

1771
02:16:16,670 --> 02:16:18,670
<i>Ce fel de dragoste este aceasta?</i>

1772
02:16:18,750 --> 02:16:21,710
<i>Este plin de pace și durere</i>

1773
02:16:21,880 --> 02:16:24,420
<i>Este plin de aspecte diferite</i>

1774
02:16:24,790 --> 02:16:27,040
<i>Sunt plin de neliniște</i>

1775
02:16:27,130 --> 02:16:29,710
<i>Spune-mi ce ar trebui să fac acum</i>

1776
02:16:29,790 --> 02:16:32,290
<i>Este plin de pace și durere</i>

1777
02:16:32,710 --> 02:16:35,000
<i>Este plin de aspecte diferite</i>

1778
02:16:35,420 --> 02:16:37,710
<i>Sunt plin de neliniște</i>

1779
02:16:37,790 --> 02:16:40,830
<i>Spune-mi ce ar trebui să fac acum</i>

1780
02:16:41,130 --> 02:16:42,920
Te voi anunța imediat ce Leo mă va suna.

1781
02:16:44,750 --> 02:16:46,170
La ce te uiți? Ieși!

1782
02:17:10,580 --> 02:17:12,580
<i>Leo a ales o țară pentru ca eu să plec.</i>

1783
02:17:13,170 --> 02:17:16,040
<i>Și ia dat biletele lui Issac.</i>

1784
02:17:17,460 --> 02:17:19,080
<i>Dar înainte să pot ajunge acolo,</i>

1785
02:17:20,210 --> 02:17:21,170
-<i>poliția a sosit pe urmele mele.</i>
-Hei, lasa-ma.

1786
02:17:25,210 --> 02:17:26,210
Frate, dă-mi o ceașcă de ceai.

1787
02:17:26,830 --> 02:17:27,670
Poftim.

1788
02:17:32,420 --> 02:17:34,290
-Ce s-a întâmplat, frate?
-Hei, Shakil.

1789
02:17:34,380 --> 02:17:36,080
El este ajutorul nostru.
Nu este nicio problemă.

1790
02:17:36,290 --> 02:17:37,290
Bine, frate.

1791
02:17:45,330 --> 02:17:47,330
<i>Nu știu unde să merg de aici.</i>

1792
02:17:48,380 --> 02:17:51,040
<i>Este pentru că Krishnadas</i>
<i>știe unde să mă găsească.</i>

1793
02:17:52,790 --> 02:17:54,630
<i>Deci de acum, poliția nu îl va urmări pe Kurup.</i>

1794
02:17:56,130 --> 02:17:57,960
<i>În schimb, Kurup va urmări poliția.</i>

1795
02:18:02,540 --> 02:18:03,540
Să mergem.

1796
02:18:13,920 --> 02:18:16,460
-Frate, urmează vehiculul acela.
-Bine.

1797
02:18:21,540 --> 02:18:24,250
<i>Sub marea albastră</i>

1798
02:18:24,500 --> 02:18:27,000
<i>Traversând țărmul adânc</i>

1799
02:18:27,420 --> 02:18:29,960
<i>Înainte de timp</i>

1800
02:18:30,420 --> 02:18:32,750
<i>Veți merge înainte</i>

1801
02:18:32,830 --> 02:18:34,830
<i>Este ca un submarin</i>

1802
02:18:36,250 --> 02:18:38,330
<i>Un submarin</i>

1803
02:18:50,830 --> 02:18:53,500
<i>În marea adâncă unde valurile se leagănă</i>

1804
02:18:53,710 --> 02:18:56,250
<i>Această călătorie pare fără sfârșit</i>

1805
02:18:56,790 --> 02:18:59,500
<i>Tărmul arată departe</i>

1806
02:18:59,630 --> 02:19:03,080
Oprește mașina! Ieși din mașină.

1807
02:19:04,210 --> 02:19:05,080
Toate clare.

1808
02:19:07,210 --> 02:19:08,880
-Stop!
- Explică-le.

1809
02:19:10,000 --> 02:19:11,880
Atenție, toată lumea.
Acesta este Kurup.

1810
02:19:12,040 --> 02:19:13,670
Privește cu atenție schița.

1811
02:19:14,080 --> 02:19:15,040
Poți pleca acum.

1812
02:19:25,130 --> 02:19:26,670
POLIȚIE

1813
02:19:37,380 --> 02:19:38,210
Verifică acolo.

1814
02:19:38,290 --> 02:19:39,210
-Voi verifica aici.
-Da, domnule.

1815
02:19:40,380 --> 02:19:41,790
Dincolo.

1816
02:19:43,330 --> 02:19:45,960
<i>Înainte de timp</i>

1817
02:19:46,290 --> 02:19:48,960
<i>Trebuie să-l treci</i>

1818
02:19:49,040 --> 02:19:51,920
<i>Este ca un submarin</i>

1819
02:19:52,250 --> 02:19:54,250
<i>Un submarin!</i>

1820
02:21:22,670 --> 02:21:24,170
-Du-te și verifică acolo.
- Bine, domnule.

1821
02:21:49,290 --> 02:21:51,130
-O, nu!
-Oprește-te chiar acolo!

1822
02:21:51,750 --> 02:21:52,880
Prinde-l!

1823
02:22:10,210 --> 02:22:11,130
domnule.

1824
02:22:11,250 --> 02:22:12,630
Șoferul este dispărut.

1825
02:22:22,460 --> 02:22:24,130
<i>Când acea mașină a luat foc</i>

1826
02:22:24,830 --> 02:22:28,790
<i>toată lumea a crezut că este al unui prost</i>
<i>Plănuiți să treceți opt lakh de rupii.</i>

1827
02:22:30,380 --> 02:22:31,210
<i>Dar...</i>

1828
02:22:31,790 --> 02:22:32,830
<i>Acela a fost adevărul?</i>

1829
02:22:38,130 --> 02:22:39,290
Nu am cerut cafea.

1830
02:22:46,830 --> 02:22:47,790
Care este noul meu nume?

1831
02:22:50,670 --> 02:22:51,670
Alexandru.

1832
02:22:58,630 --> 02:23:01,330
<i>Al patrulea fiu al sultanului</i>
<i>a treia soție își dăduse seama de asta</i>

1833
02:23:01,630 --> 02:23:04,420
<i>statutul lui nu era mai bun</i>
<i>decât cel al unui cadavru.</i>

1834
02:23:04,880 --> 02:23:08,080
<i>Așadar, Walid și-a propus să devină</i>
<i>la fel de puternic ca sultanul însuși.</i>

1835
02:23:11,080 --> 02:23:12,540
<i>Aurul negru, alias petrolul brut!</i>

1836
02:23:13,170 --> 02:23:14,580
<i>Aceasta a fost investiția lui Walid.</i>

1837
02:23:15,500 --> 02:23:17,960
<i>Slujba mea a fost să-l fac de contrabandă</i>

1838
02:23:18,540 --> 02:23:19,880
<i>fără știrea sultanului.</i>

1839
02:23:20,630 --> 02:23:23,130
<i>Asta înseamnă viața mea însăși...</i>
<i>a fost investiția mea.</i>

1840
02:23:23,500 --> 02:23:25,960
<i>Și am decis să risc</i>
<i>viața mea pentru aceeași.</i>

1841
02:23:42,670 --> 02:23:45,710
<i>Walid a continuat să primească</i>
<i>dublează prețul pieței.</i>

1842
02:23:45,920 --> 02:23:46,920
<i>Dar mine?</i>

1843
02:23:47,000 --> 02:23:48,380
<i>Am doar oasele pe care le-a aruncat în mine.</i>

1844
02:23:51,040 --> 02:23:52,040
Multumesc.

1845
02:23:54,290 --> 02:23:57,290
Dar șefule, următoarea mea afacere...
este foarte mare.

1846
02:23:57,920 --> 02:23:59,170
Trei milioane de dolari.

1847
02:23:59,580 --> 02:24:01,540
Dar... riscul este...

1848
02:24:02,580 --> 02:24:03,420
de asemenea foarte mare.

1849
02:24:03,580 --> 02:24:05,250
Când ai văzut ultima dată
unul dintre membrii regali în închisoare?

1850
02:24:06,130 --> 02:24:08,330
-Deci, riscul este doar al tău.
-<i>A avut dreptate.</i>

1851
02:24:09,130 --> 02:24:11,710
<i>Nici o singură persoană a regalității</i>
<i>linia de sânge a ajuns vreodată la închisoare.</i>

1852
02:24:11,880 --> 02:24:12,830
<i>Risc!</i>

1853
02:24:13,040 --> 02:24:14,500
<i>A fost în întregime al meu.</i>

1854
02:24:15,040 --> 02:24:18,670
<i>Așadar, am decis să iau</i>
<i>un risc pentru ultima dată.</i>

1855
02:24:19,540 --> 02:24:22,420
<i>Am trecut trei milioane de dolari SUA</i>
<i>de la sultan.</i>

1856
02:24:23,250 --> 02:24:26,670
<i>Totuși... nu am luat</i>
<i>bani pentru Walid de data aceasta.</i>

1857
02:24:29,080 --> 02:24:30,080
Shyamu.

1858
02:24:31,250 --> 02:24:34,460
Nu ar trebui să insistăm să obținem
numai cadavre înghețate de la morgă.

1859
02:24:35,670 --> 02:24:38,330
Daca se uita greu...
o pot găsi altfel.

1860
02:24:38,630 --> 02:24:39,790
Asta se poate, domnule.

1861
02:24:40,500 --> 02:24:42,330
Dar avem nevoie de bărbații potriviți pentru job.

1862
02:24:45,830 --> 02:24:46,880
Acesta este tipul nostru.

1863
02:24:47,130 --> 02:24:48,540
Va face orice pentru prietenii lui.

1864
02:24:48,630 --> 02:24:50,040
Dar dacă o pierde, el
nu te va cruța nici pe tine.

1865
02:24:50,670 --> 02:24:51,500
El ne va fi de folos.

1866
02:24:52,880 --> 02:24:55,250
Deci, cum convingem
el să omoare pe cineva?

1867
02:24:55,920 --> 02:24:56,880
Cred că știu asta.

1868
02:25:01,170 --> 02:25:03,460
Nu putem merge la mine.
Să mergem la tine.

1869
02:25:05,420 --> 02:25:06,500
Grăbiţi-vă!

1870
02:25:21,790 --> 02:25:25,920
<i>Asigurarea de opt lakh</i>
<i>rupii a fost doar un precursor</i>

1871
02:25:26,750 --> 02:25:28,380
<i>să-l fac pe Walid să creadă în moartea mea.</i>

1872
02:25:28,540 --> 02:25:30,540
-Dă-mi un număr.
-Număr?

1873
02:25:31,080 --> 02:25:32,080
Opt.

1874
02:25:38,630 --> 02:25:42,630
<i>Distanța dintre</i>
<i>trei milioane de dolari SUA și eu sunt</i>

1875
02:25:43,750 --> 02:25:46,790
<i>este la fel de mult ca marea și această navă.</i>

1876
02:25:49,130 --> 02:25:51,380
<i>Personajul lui Kurup se poate termina acum.</i>

1877
02:25:52,000 --> 02:25:54,670
<i>Viitorul îi aparține lui Alexandru.</i>

1878
02:25:56,710 --> 02:25:58,710
<i>Charlie a trebuit să-și sacrifice viața pentru asta.</i>

1879
02:26:00,460 --> 02:26:01,460
<i>Dar în lumea mea...</i>

1880
02:26:02,380 --> 02:26:04,170
<i>dacă cineva contează pentru mine...</i>

1881
02:26:05,130 --> 02:26:06,290
<i>Atunci sunt eu însumi.</i>

1882
02:26:09,040 --> 02:26:10,380
Alexandru!

1883
02:26:21,040 --> 02:26:23,750
<i>Sudhakara Kurup ar trebui să rămână un fugar.</i>

1884
02:26:24,540 --> 02:26:26,170
<i>Pedeapsa care</i>
<i>este demn de...</i>

1885
02:26:26,250 --> 02:26:28,080
<i>nu este încă scris</i>
<i>în sistemul nostru juridic.</i>

1886
02:26:28,460 --> 02:26:29,830
<i>Merită o sentință...</i>

1887
02:26:30,130 --> 02:26:31,920
<i>acesta este mai mare decât toate judecățile.</i>

1888
02:26:35,080 --> 02:26:37,790
-Bună, căpitane vorbind.
-Pot să vorbesc cu Walid?

1889
02:26:43,040 --> 02:26:45,250
E foarte trist că tu
nu l-am avut inca.

1890
02:26:47,880 --> 02:26:49,630
Presupun că căutăm
pentru aceeași persoană.

1891
02:26:50,670 --> 02:26:54,080
Acum mă voi asigura că el
suferă fiecare centimetru până la moarte.

1892
02:27:01,250 --> 02:27:02,460
-Da.
-Walid.

1893
02:27:03,540 --> 02:27:06,250
Șobolanul pe care îl cauți
căci este pe nava ta.

1894
02:27:07,130 --> 02:27:09,750
- Va avea nevoie de ajutor.
-Bine, multumesc.

1895
02:27:10,170 --> 02:27:11,420
Voi avea grijă de el.

1896
02:27:13,080 --> 02:27:13,960
Alexandru!

1897
02:27:29,710 --> 02:27:31,920
Sudhakara Kurup va rămâne fugar.

1898
02:27:32,580 --> 02:27:33,710
Dacă într-o zi…

1899
02:27:34,540 --> 02:27:37,040
Fiul lui Charlie vrea
răzbună moartea tatălui său

1900
02:27:37,830 --> 02:27:38,880
spune-i că

1901
02:27:39,790 --> 02:27:42,880
a făcut-o un polițist
că cu mult timp în urmă.

1902
02:28:39,750 --> 02:28:42,000
Domnule, ați uitat asta.

1903
02:30:19,080 --> 02:30:20,420
UNDE ESTE KURUP?

1904
02:30:22,630 --> 02:30:23,710
DOPPELGANGER ÎN HARIDWAR
UNDE ESTE KURUP?

1905
02:30:23,790 --> 02:30:26,920
<i>Poliția pleacă spre Las Vegas</i>
<i>să-l caut pe Kurup.</i>

1906
02:30:27,130 --> 02:30:29,920
<i>Este legat de o crimă care</i>
<i>a avut loc în 1948.</i>

1907
02:30:38,460 --> 02:30:40,630
<i>Gabriel, l-am văzut pe Alexander.</i>

1908
02:30:40,750 --> 02:30:42,920
<i>El iese pe</i>
<i>străzi cu doi bodyguarzi.</i>

1909
02:30:43,040 --> 02:30:43,880
<i>Îl vezi?</i>

1910
02:30:43,960 --> 02:30:45,670
<i>Poți să-l vezi, Gabriel? Peste.</i>

1911
02:30:46,880 --> 02:30:48,170
L-am prins, peste.

1912
02:31:01,330 --> 02:31:03,380
Faceți cât mai multe poze.

1913
02:31:03,750 --> 02:31:05,670
Luați și prim-planuri. Peste!

1914
02:31:06,000 --> 02:31:06,960
Da.

1915
02:31:19,580 --> 02:31:21,040
<i>Gabriel, mă auzi?</i>

1916
02:31:21,500 --> 02:31:23,500
<i>Gabriel, poți să răspunzi?</i>


